Mroczna materia

Opinie czytelników

Recenzje odzwierciedlają szereg opinii na temat „Dark Matter” Aase Berg, pokazując jej wyjątkowy i prowokujący do myślenia charakter, a także złożone i sugestywne tłumaczenia. Niektórzy czytelnicy uważają ją za głęboko wciągającą, podczas gdy inni uważają, że nie do końca spełnia ich oczekiwania.

Czytelnicy chwalą książkę za jej tajemniczy, prowokujący do myślenia charakter i wyjątkowy talent Berga. Nastrojowe tłumaczenia Goranssona są podkreślane jako sugestywne, łączące elementy science fiction i ekspresjonizmu. Włączenie nauki i matematyki w ramy poetyckie jest zauważane jako niemal unikalne i godne pochwały.

Niektóre recenzje wyrażają, że pisanie może wydawać się dziwne lub sztywne. Jeden z recenzentów uznał książkę za „w porządku” i wspomniał, że nie była ona tym, czego szukał, co sugeruje, że może nie spodobać się wszystkim czytelnikom.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Dark Matter

Zawartość książki:

Halucynacyjna, post-kataklizmiczna epopeja Berga rozgrywa się w nieustającej przyszłości-przeszłości. Ciała mutują i hybrydyzują.

Są erotyczne i sztuczne, są sztuką i adrenaliną. Dostępne po raz pierwszy w języku angielskim jako kompletny zbiór, wiersze tego współczesnego szwedzkiego klasyka zanieczyszczają się, gdy stają się skażone - czerpiąc i zmieniając teksty źródłowe, od Teksańskiej masakry piłą łańcuchową po teorię strun.

Odwołując się do baśni, nauki, duszpasterstwa i ciała, Dark Matter pogarsza ich percepcję, jednocześnie wyczerpując poezję aż do jej nerwów: "słaby spazm wiwatów przed tym, ostatnia szansa układu nerwowego na komunikację z umierającym ja". Rezultat: monstrualna strefa językowego i cielesnego przenikania się, śmierci komórek i promiennych permutacji.