Możesz być ostatnim liściem: wybrane wiersze

Opinie czytelników

Książka jest pięknym i poruszającym zbiorem wierszy, który porusza tematy miłości, macierzyństwa i życia w Palestynie, głęboko rezonując z czytelnikami i zmieniając ich spojrzenie na poezję.

Zmieniająca życie, pogodna, ale potężna poezja, odzwierciedlająca zbiorowy ból i oferująca narzędzie pokoju, polecana osobom zainteresowanym palestyńskimi głosami, uduchowiona i ciepła.

Nie zgłoszono żadnych potencjalnych wad książki.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

You Can Be the Last Leaf: Selected Poems

Zawartość książki:

Finalista nagrody National Book Critics Circle Award 2022 w dziedzinie przekładu

Przetłumaczony z arabskiego i przedstawiony przez Fady'ego Joudaha, You Can Be the Last Leaf czerpie z dwóch dekad pracy, aby zaprezentować transcendentny i aktualny amerykański debiut palestyńskiej poetki Mayi Abu Al-Hayyat.

Art. Czosnek. Taksówki. Senni żołnierze na punktach kontrolnych. Zapach śmieci na zimowej ulicy, zanim "nasz dziki krzew róży, zaniedbany / przy bramie, / zakwitnie". Kochankowie, którzy nie wracają, możliwość, że ty sam nie wrócisz. Ścielenie łóżek. Sprzątanie wymiocin. Czytanie przepisów. W You Can Be the Last Leaf są to zwykłe i głębokie - czasem tragiczne, czasem senne, czasem niemal frywolne - chwile życia pod izraelską okupacją.

Tutaj domena prywatna i publiczna są nierozłączne. Pożądanie, strata i przemoc przenikają ściany domu, granice umysłu. A jednak ten umysł jest pełen własnego, zadziornego i zabawnego głosu, własnych trosk i dziwności. "Ważne jest dla mnie", pisze Abu Al-Hayyat, "co myślisz teraz / kiedy zmuszasz swoje dzieci do spania / w środku ostrzału", niezależnie od tego, czy chodzi o wymyślanie "planów / rozwiązania problemów świata", planów, które "eliminują tęsknotę z opowieści, usuwają zmęczenie z jęków", czy marzą "o wojnie / która nie ma w sobie wojny", czy też ogłaszają, że "nie wierzę w przetrwanie".

W "You Can Be the Last Leaf" Abu Al-Hayyat stworzył bogaty w treść portret palestyńskiego wnętrza - jednocześnie żartobliwy i romantyczny, zmartwiony i wytrwały, i zawsze śpiewający sam ze sobą.