Ocena:
Książka „Mother's Beloved: Stories from Laos” to zbiór krótkich opowiadań, które zapewniają wgląd w laotańską kulturę i wartości, napisanych zarówno w języku laotańskim, jak i angielskim. Zawiera również wprowadzenie do literatury laotańskiej i historii współczesnej. Choć chwalono ją za głębię kulturową i prostotę, poruszono kwestie związane z dbałością o wysyłkę i oczekiwaniami dotyczącymi rodzaju prezentowanych historii.
Zalety:⬤ Doskonały wgląd kulturowy w Laos i jego codzienne życie.
⬤ Napisana w języku laotańskim i angielskim, dzięki czemu jest dostępna dla szerszego grona odbiorców.
⬤ Szybka dostawa odnotowana przez jednego z recenzentów.
⬤ Oferuje unikalne historie od laotańskiego autora, wspierając widoczność laotańskiej literatury.
⬤ Zawiera esej wprowadzający na temat współczesnej literatury i historii Laosu.
⬤ Niska jakość wysyłki doprowadziła do uszkodzenia książek (przetarte okładki, pozaginane strony).
⬤ Niektórzy recenzenci spodziewali się ludowych opowieści, ale stwierdzili, że historie są proste i bardziej odzwierciedlają wartości społeczne i moralne niż tradycyjny folklor.
⬤ Historie mogą wydawać się politycznie stonowane lub uproszczone ze względu na kontekst autora.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
Mother's Beloved: Stories from Laos
Outhine Bounyavong jest jednym z najwybitniejszych współczesnych pisarzy w Laosie. Jego historie są ożywione laotańskimi cnotami prostoty, współczucia, szacunku dla wieku i innych wiejskich obyczajów, które tchną łagodnością, która jest świeża i charakterystyczna.
Outhine interesuje się własnymi wspomnieniami, tym, jak zachowywać się ze współczuciem oraz łańcuchem życia między mężczyznami i kobietami, który sięga ziemi. Zamiast pisać przez pryzmat ideologii, Outhine skupia się na namiętnościach i słabościach zwykłych ludzi. Ich szczęście, rozczarowania i zwykłe, ale przejmujące rozmowy ujawniają subtelne tekstury laotańskiej kultury.
Tragedia wojny i zagrożenie degradacją środowiska to tematy wplecione w jego historie. Niniejsza książka prezentuje czternaście opowiadań Outhine'a Bounyavonga w tłumaczeniu na język angielski wraz z laotańskimi oryginałami, co stanowi jego oficjalny debiut dla amerykańskiej publiczności.
Jest to również pierwszy zbiór laotańskich opowiadań opublikowany w języku angielskim. Wprowadzenie Petera Koreta bada historię współczesnej literatury laotańskiej i rozważa pisarstwo Outhine'a w tym szerszym kontekście.