Morderczyni

Opinie czytelników

The Murderess autorstwa Alexandrosa Papadiamantisa to nawiedzona powieść, która bada życie Hadouli, starszej kobiety zmuszonej do życia w opresyjnych okolicznościach w patriarchalnym społeczeństwie. Historia, której akcja rozgrywa się na greckiej wyspie Skiathos, ukazuje tematy poświęcenia, moralności i zmagań kobiet, przedstawionych z głębokim wglądem w postaci i bogatym tłem kulturowym. Podczas gdy recenzenci chwalą wciągającą narrację i emocjonalną głębię, niektórzy krytykują trudności w tłumaczeniu i gęstą konstrukcję.

Fachowo stworzona i nawiedzająca historia, głęboka eksploracja złożonych tematów, wciągające i przekonujące postacie, żywy portret życia na greckiej wyspie, dobrze napisana proza, która zachowuje rustykalny klimat oryginału, wnikliwy komentarz na temat trudnej sytuacji kobiet w patriarchalnym społeczeństwie.

Tłumaczenie może pozostawiać pewne pytania ze względu na wyzwania językowe, powieść jest gęsta i wymaga uważnej lektury, niektórzy czytelnicy uznali ją za niepokojącą lub niepokojącą ze względu na jej mroczne tematy, mieszane recenzje dotyczące dostępności i stosowności dla młodszych odbiorców.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Murderess

Zawartość książki:

The Murderess to mrożąca krew w żyłach opowieść o zbrodni i karze z mrocznym pięknem ballady. Rozgrywająca się na ubogiej w brud egejskiej wyspie Skiathos, to historia Hadouli, starej kobiety żyjącej na marginesie społeczeństwa i na zewnętrznych granicach szacunku.

Hadoula zna się na ziołach i ich ukrytych właściwościach, a kobiety przychodzą do niej, gdy potrzebują pomocy. Zna sekrety kobiet i wie, jak nędzne jest ich życie, a na początku książki próbuje powstrzymać płacz swojej nowo narodzonej wnuczki, aby jej córka mogła wreszcie trochę się przespać.

Kołysze dziecko i kołysze je, a potem uderza ją straszna prawda: nie ma nic gorszego niż urodzenie się kobietą i jest coś, co ona, Hadoula, może z tym zrobić. Bezkonkurencyjne tłumaczenie Alexandrosa Papadiamantisa oddaje emocje i poezję greckiego oryginału.