Ocena:
Książka oferuje zróżnicowaną kolekcję esejów i opowiadań irańskich pisarzy i artystów, głównie emigrantów i imigrantów, które zapewniają głęboki wgląd w irańską kulturę i tożsamość. Podważa ona stereotypy utrzymywane przez Amerykanów i przedstawia zniuansowane spojrzenie na życie w Iranie. Podczas gdy wielu czytelników uważa ją za inspirującą i pouczającą, niektórzy krytykują ją za to, że jest nierówna i sugeruje, że przedstawia ograniczony obraz współczesnej kultury irańskiej.
Zalety:⬤ Łamie stereotypy na temat Irańczyków, przedstawiając ich jako różnorodne i złożone jednostki.
⬤ Zawiera interesujące i pouczające osobiste historie i eseje.
⬤ Inspirująca i otwierająca oczy, zachęcająca do dalszego odkrywania irańskiej kultury.
⬤ Dobrze napisany i płynny przepływ między wypowiedziami, prezentujący różne głosy.
⬤ Polecana jako lektura OBOWIĄZKOWA, szczególnie dla Amerykanów zainteresowanych Iranem.
⬤ Kolekcja jest nierówna, a niektóre eseje wydają się powierzchowne lub przypominają zadania licencjackie.
⬤ Większość autorów to emigranci, co zdaniem niektórych czytelników może ograniczać reprezentację irańskiej kultury.
⬤ Istnieje wrażenie małego, wyspiarskiego spojrzenia na irańskie społeczeństwo prezentowane przez autorów.
(na podstawie 13 opinii czytelników)
My Sister, Guard Your Veil; My Brother, Guard Your Eyes: Uncensored Iranian Voices
W pierwszej tego rodzaju antologii Lila Azam Zanganeh przekonuje, że choć Iran zajmuje ważne miejsce w amerykańskiej wyobraźni, jest on rażąco źle postrzegany - albo jako trzeci filar niesławnej "osi zła" Busha, albo jako naród pełen młodych ludzi domagających się rewolucji.
Ta kolekcja pokazuje prawdziwy zakres i złożoność Iranu dzięki pracy znakomitej grupy autorów - w tym Azara Nafisi i oryginalnych dzieł sztuki Marjane Satrapi. Ich wspólnym celem jest przeciwstawienie się wielu istniejącym kulturowym i politycznym stereotypom na temat Iranu. Niektóre z utworów dotyczą feminizmu, seksualności lub erotyzmu w czasach Republiki Islamskiej; inne są niekonwencjonalnymi świadectwami politycznymi lub dotyczą rasy i religii. Prawie wszyscy autorzy przełamali artystyczne i kulturowe tabu w swoich pracach.
Dziennikarz Reza Aslan, autor książki No God But God, wyjaśnia, dlaczego Iran nie jest teokracją, ale raczej "mułłą". Mehrangiz Kar, prawniczka i działaczka na rzecz praw człowieka, która była więziona w Iranie, a obecnie jest stypendystką w Harvard's Kennedy School of Government, argumentuje, że rewolucja irańska w rzeczywistości zapoczątkowała narodziny feminizmu w Iranie. Dziennikarka Azadeh Moaveni ujawnia podziemne imprezy i kulturę seksualną w Teheranie, podczas gdy Gelareh Asayesh, autorka Saffron Sky, przejmująco pisze o tym, dlaczego Irańczycy nie są uważani za białych w Ameryce, nawet jeśli myślą, że są. Poetka i pisarka Naghmeh Zarbafian opowiada o surrealistycznym doświadczeniu czytania ocenzurowanych książek w Iranie, a Roya Hakakian, autorka książki Journey from the Land of No: A Girlhood Caught in Revolutionary Iran, wspomina szczęśliwe dni irańskich Żydów. Dzięki ostremu, wnikliwemu wstępowi Lili Azam Zanganeh, ta różnorodna kolekcja zmieni to, co myślałeś, że wiesz o Iranie.
" My Sister, Guard Your Veil; My Brother, Guard Your Eyes ma na celu podważenie utrwalonych idei i postawienie na głowie kulturowych i politycznych stereotypów.... Sami Irańczycy żyją w złożonej i schizofrenicznej rzeczywistości, na surrealistycznym rozdrożu między politycznym islamem a telewizją satelitarną, ogromnymi krajowymi dochodami z ropy naftowej i palącymi nierównościami społecznymi." - ze wstępu Lili Azam Zanganeh.
Wśród autorów są: Azar Nafisi, autor bestsellerowego Reading Lolita in Tehran, Marjane Satrapi, autorka Persepolis, Shirin Neshat, uznana na całym świecie artystka wizualna, Abbas Kiarostami, wielokrotnie nagradzany filmowiec Taste of Cherry, Shohreh Aghdashloo, nominowana do Oscara za House of Sand and Fog, Azadeh Moaveni, autorka Lipstick Jihad.