Mlecze w trzeciej przestrzeni

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Dandelions in Third Space

Zawartość książki:

Wielu imigrantów doświadcza koncepcji trzeciej przestrzeni, kultury i języka unikalnego dla siebie na przecięciu przeszłości i teraźniejszości, tam i tutaj. W „Dandelions in Third Space” Edytta Wojnar opisuje własne doświadczenia z tą trzecią przestrzenią, którą stworzyła dla siebie po emigracji z Polski, co spowodowało utratę języka i rodziny. W tym zbiorze 70 wierszy wiele z nich dotyczy akulturacji, badając, co to znaczy być imigrantem, co to znaczy być pisarzem, który stracił język. Rozszerzając metaforyczną koncepcję trzeciej przestrzeni na małżeństwo, Wojnar opisuje ciągłe tłumaczenie i adopcję, która zachodzi między pochodzeniem i cechami psychologicznymi dwojga ludzi. Wojnar nie unika żadnego tematu, opisując swoje doświadczenia jako imigrantki, żony i matki z odświeżającą, czasem brutalną szczerością.

„Naszyjnik mojej matki”, Dandelions in Third Space.

"Opuściłam ojczyznę i nauczyłam się.

Kłamstwo może być prawdą.

Życie można zmarnować.

I jest metafora na każdą stratę.

Nawet język".