Ocena:
Książka „Mity z Mezopotamii”, pod redakcją Stephanie Dalley, to obszerny zbiór starożytnych mitów mezopotamskich, w tym dobrze znanych opowieści, takich jak „Epos o Gilgameszu”, „Atrahasis” i „Zstąpienie Isztar”. Czytelnicy doceniają przystępne tłumaczenia i notatki kontekstowe, które ułatwiają zrozumienie tych starożytnych opowieści. Istnieją jednak obawy dotyczące małego rozmiaru czcionki, błędów typograficznych i braku pokrycia wcześniejszych mitów sumeryjskich.
Zalety:⬤ Wszechstronny zbiór głównych mitów mezopotamskich, w tym „Gilgamesz”, „Atrahasis” itp.
⬤ Przystępne i łatwe do odczytania tłumaczenia.
⬤ Pomocne wprowadzenia i słowniczek, które zapewniają kontekst dla opowieści. # Znaczący wgląd w pochodzenie biblijnych narracji.
⬤ Chwalona za rzetelność i dokładność tłumaczenia.
⬤ Mały rozmiar czcionki i długie akapity utrudniają czytanie, zwłaszcza starszym czytelnikom.
⬤ Kilka błędów typograficznych i drukarskich zgłoszonych w niektórych egzemplarzach.
⬤ Ograniczona dyskusja na temat wcześniejszych mitów sumeryjskich, skupiająca się bardziej na opowieściach babilońskich.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że książka zakłada wcześniejszą znajomość historii Mezopotamii, co czyni ją mniej przystępną.
(na podstawie 160 opinii czytelników)
Myths from Mesopotamia: Creation, the Flood, Gilgamesh, and Others
Starożytna cywilizacja Mezopotamii rozwijała się między rzekami Tygrys i Eufrat ponad 4000 lat temu. Zebrane tu mity, pierwotnie zapisane pismem klinowym na glinianych tabliczkach, zawierają podobieństwa do biblijnych opowieści o stworzeniu i potopie, a także słynnego Eposu o Gilgameszu, opowieści o człowieku o wielkiej sile, którego heroiczne dążenie do nieśmiertelności zostaje przerwane przez jedną chwilę słabości.
Najnowsze osiągnięcia w dziedzinie gramatyki i leksykografii akadyjskiej oznaczają, że to nowe tłumaczenie - wraz z notatkami, słownikiem bóstw, nazw miejsc i kluczowych terminów oraz ilustracjami mitycznych potworów występujących w tekście - zastąpi wszystkie inne wersje.
O serii:Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w naukę, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
