The Mystic Masseur's Wife
Pod koniec satyry V.S. Naipaula na hinduskie życie w Trynidadzie The Mystic Masseur, główny bohater, Ganesh Ramsumair, kończy swój wzrost sławy jako polityk kolonialny, przekształcając się w angielskiego dżentelmena, G.
Ramsaya Muira, i udając się do Anglii. W powieści Naipaula żona Ganesha, Leila, odgrywa bardzo drugorzędną, wręcz recesywną rolę, choć od czasu do czasu pojawiają się wskazówki, że lepiej rozumie rzeczywistość niż jej mąż. W ukrytych przestrzeniach powieści Naipaula, Vijay Maharaj tworzy zupełnie inny rodzaj historii dla Leili, która decyduje, że kiedy jej mąż porzuca Trynidad dla Anglii, jest zbyt przywiązana do swojego życia na wyspie, by podążać za nim.
Wszystko to jest przekazywane autorowi przez Leilę w jej późniejszych latach, w serii nagrań magnetofonowych, które stanowią podstawę powieści. To znacznie więcej niż tylko konieczne przepisanie męskocentrycznej perspektywy VS Naipaula, choć Maharaj tworzy pomysłową i często pełną humoru kontrnarrację w ramach fabuły tej powieści, a także dynamiczne życie po życiu Leili po zakończeniu powieści Naipaula.
Maharaj tworzy dla Leili całkowicie przekonujący i przekonujący głos - ziemisty, bystry i zakochany w życiu - kobiety, która nie tylko ma jasną wizję swojego miejsca w świecie, ale jest energicznym orędownikiem wewnętrznej witalności życia Indo-Trinidadu w latach 40. i 50. ubiegłego wieku, świata, który V.S.
Naipaul wydaje się znać tylko na jego obrzeżach. Triumf Vijaya Maharaja polega na tym, że stworzył coś niezwykłego, powieść, która ma wszystko, czego oczekujemy od fikcji, a także głębię wglądu w teksturę kultury Indo-Trynidadu, która ma niewiele odpowiedników.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)