Kunqu Masters on Chinese Theatrical Performance
Kunqu, uznana przez UNESCO w 2001 roku za część niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości, jest jedną z najstarszych i najbardziej wyrafinowanych tradycji rodziny gatunków znanych jako xiqu lub "chińska opera". Przetrwawszy zawirowania chińskiego XX wieku, tradycje muzyczne i wykonawcze tej formy sztuki są przekazywane przez starszych artystów w kilku głównych miastach dorzecza rzeki Yang-tze, a także w Pekinie. Dotychczasowe badania Xiqu koncentrowały się na tekstowych podstawach wykonania, podczas gdy przekazywanie techniki wykonawczej oraz zmiany i udoskonalenia tradycji pozostały w dużej mierze niezbadane. Niniejsza książka składa się z narracji objaśniających, wybranych i przetłumaczonych z obszernego zbiorowego przedsięwzięcia w języku chińskim.
Każda przetłumaczona relacja mistrza rzuca światło na ludzkie procesy - techniczne, pedagogiczne, ideologiczne, społeczne - które tworzą konkretny kawałek teatru i przekazują go w czasie. Tłumaczenia te pozwalają po raz pierwszy usłyszeć głosy aktorów w międzynarodowych badaniach nad teatrem i performansem, podczas gdy adnotacje pozwalają czytelnikowi umieścić te narracje w kontekście historycznym, literackim, dyskursywnym i estetycznym.
Ścisła krytyczna uwaga poświęcona naturze przekazu pokazuje, w jaki sposób pojęcia takie jak "tradycja" są w rzeczywistości miejscami ciągłego opracowywania i negocjowania. Daleki od bycia gatunkiem muzealnym, kunqu ujawnia się poprzez te wyjaśniające narracje jako żywa i zmieniająca się forma sztuki, podlegająca wewnętrznej logice swojej techniki, ale także otwarta na innowacje. Pod względem metodologicznym praca ta otwiera nowe możliwości, koncentrując się na perspektywie wykonawców, a nie na tekście, zapewniając inne spojrzenie, uzupełnienie i wyzwanie dla analizy wydajności, ideologicznych, socjologicznych i opartych na fabule perspektyw na xiqu.