Miraże umysłu

Opinie czytelników

Książka jest bardzo chwalona za doskonały styl, wciągającą treść i umiejętność równoważenia poważnych tematów z humorem. Wielu recenzentów uważa ją za lekturę obowiązkową dzięki udanemu tłumaczeniu z oryginalnego języka urdu.

Dobrze napisana, wciągająca, oddaje smutek rozstania z elementami komediowymi, doskonałe tłumaczenie, pełna dowcipu, humoru i praktycznej mądrości.

Niektóre cytaty poetyckie z oryginalnego języka urdu mogą nie być w pełni uchwycone w tłumaczeniu.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Mirages of the Mind

Zawartość książki:

Basharat i jego rodzina to indyjscy muzułmanie, którzy przenieśli się do Pakistanu, ale pozostają głęboko przesiąknięci nostalgią za życiem w Indiach przed rozbiorami.

Poprzez absurdalne anegdoty Mirages of the Mind i niezapomniane skecze biograficzne - które ukrywają głębszy niepokój i smutek związany z podróżą rodziny z Kanpur do Karaczi - Basharet wyłania się jako mądry głupiec i gospodarz tej wyjątkowej komedii skeczowej. Od humorystycznych scen w kolonialnych północnych Indiach, po ból serca i tęsknotę za domem w postkolonialnym życiu w Pakistanie, Mirages of the Mind tworzy autentyczny portret życia wśród południowoazjatyckich użytkowników języka urdu, pięknie przetłumaczony na język angielski przez Matta Reecka i Aftaba Ahmada.