Ocena:
Książka „Miód na stronie: A Treasury of Yiddish Children's Literature” autorstwa Miriam Udel to dobrze dobrana antologia, która przybliża historie jidysz dla dzieci współczesnym odbiorcom. Łączy w sobie wciągające opowiadanie historii z głębokimi spostrzeżeniami kulturowymi, dzięki czemu jest cennym źródłem informacji zarówno dla rodzin, jak i nauczycieli. Antologia zawiera różnorodne historie, które są zabawne i pouczające, zapewniając wgląd w żydowską historię i kulturę.
Zalety:⬤ Dobrze wyselekcjonowana kolekcja literatury jidysz, ukazująca jej różnorodność.
⬤ Tłumaczenia ekspertów, które są zwinne i przystępne.
⬤ Wciągające i urocze historie odpowiednie dla wszystkich grup wiekowych.
⬤ Zapewnia kontekst historyczny i kulturowy poprzez biografie autorów i notatki.
⬤ Doskonałe źródło do wprowadzenia opowieści w języku jidysz do współczesnych rodzin.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać obszerność treści za przytłaczającą.
⬤ Notatki naukowe mogą być postrzegane jako nadmierne dla zwykłych czytelników, którzy chcą tylko opowieści.
⬤ Może nie spodobać się osobom niezaznajomionym z kulturą jidysz lub niezainteresowanym nią.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
Honey on the Page: A Treasury of Yiddish Children's Literature
Zwycięzca, 2021 Reference & Bibliography Award w sekcji „Reference”, przyznawanej przez Stowarzyszenie Bibliotek Żydowskich
Bezprecedensowa skarbnica opowiadań i wierszy dla dzieci w języku jidysz wzbogacona oryginalnymi ilustracjami.
Podczas gdy w Stanach Zjednoczonych nastąpił ostatnio boom na żydowską alfabetyzację i naukę, istnieje niewiele zasobów umożliwiających amerykańskim Żydom poznanie bogatych pierwotnych źródeł kultury jidysz. Wkraczając w tę pustkę, Miriam Udel stworzyła wspaniałą kolekcję: Honey on the Page oferuje ucztę urzekających oryginalnych tłumaczeń opowiadań i wierszy dla dzieci.
Ułożona tematycznie - od dni szkolnych po święta - książka zabiera czytelników od żydowskich świąt i historii po folklor i bajki, od opowieści o etyce humanistycznej po wielopokoleniowe sagi rodzinne. Zawierająca wiele prac, które pojawiają się w języku angielskim po raz pierwszy, napisanych zarówno przez wybitnych, jak i mniej znanych autorów, antologia ta obejmuje cały świat mówiący w jidysz - czerpiąc z materiałów opublikowanych w Europie Wschodniej, Nowym Jorku i Ameryce Łacińskiej od 1910 roku, w okresie międzywojennym, aż do lat siedemdziesiątych XX wieku. Dzięki szerokiemu zakresowi, Honey on the Page oferuje róg obfitości dla rodzin, osób prywatnych i nauczycieli poszukujących literatury, która mówi żydowskim dzieciom o ich religijnym, kulturowym i etycznym dziedzictwie.
Uzupełnione kapryśnymi, humorystycznymi ilustracjami Pauli Cohen, uznanej ilustratorki książek dla dzieci, sugestywne tłumaczenia Udel opowieści i poezji w języku jidysz zachwycą zarówno młodych, jak i starszych czytelników.