Miłośnicy motyli

Opinie czytelników

Butterfly Lovers autorstwa Fan Dai to głęboko emocjonalna opowieść o klasycznej chińskiej historii miłosnej, która obraca się wokół Yingtai, dziewczyny, która przebiera się za chłopca, aby uczęszczać do szkoły, i osiąga tragiczny koniec ze swoim ukochanym Shanbo. Powieść ukazuje zmagania miłości z normami i oczekiwaniami społecznymi.

Książka jest chwalona za głębię emocjonalną, zrozumiałe tematy i znaczenie kulturowe. Wielu czytelników uznało ją za wciągającą, z trzymającą w napięciu fabułą, która trzymała ich przy przewracaniu stron. Przedstawienie zmagań związanych z tożsamością płciową i presją społeczną odbiło się szerokim echem wśród czytelników, zwłaszcza tych zainteresowanych chińską kulturą.

Krytycy zauważyli problemy z jakością tekstu, wspominając, że czasami wydaje się on niewyrafinowany, wymuszony lub chaotyczny, co może odzwierciedlać bariery językowe. Niektórzy czytelnicy stwierdzili również, że nazwy są trudne i zasugerowali, że zaawansowani czytelnicy mogą być rozczarowani stylem narracji.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Butterfly Lovers

Zawartość książki:

Oparta na chińskiej opowieści ludowej „Liang Shanbo i Zhu Yingtai”, ta romantyczna tragedia przedstawia „Romea i Julię” z wyraźnie chińskiego punktu widzenia, z dwojgiem kochanków, którzy krzyżują gwiazdy, stojąc w obliczu przeszkody w postaci aranżowanego małżeństwa opartego na klasie i archaicznej idei, że „cnotliwa kobieta to taka, która nie ma żadnego talentu”.

Ich fatalna zbieżność zaczyna się, gdy bohaterka, Yingtai, ucieka z więzienia w domu, w którym nie jest ceniona i przebiera się za mężczyznę, tylko po to, by zakochać się namiętnie w Shanbo, biednym młodym uczonym, z którym mieszka i studiuje, gdy jest w przebraniu. Rodzina Yingtai nie jest w stanie wojny z rodziną Shanbo; raczej nie uznaje jej istnienia.

Przekraczając oczekiwania klasowe i płciowe, Yingtai i Shanbo zmierzają w kierunku nieuniknionych konsekwencji życia tak bardzo sprzecznego z tradycją.