The City Within You: La Ciudad En Ti
Zbiór poezji autorstwa Karli Marrufo.
Przetłumaczony z hiszpańskiego przez Allison A. deFreese.
biogram poetki: Karla Marrufo jest autorką ośmiu książek, w tym powieści, zbiorów poezji, tomików, sztuk teatralnych i prac z zakresu krytyki literackiej. Jej twórczość zdobyła prestiżowe nagrody, w tym: Mexico's National Wilberto Cantn Award in Playwriting, XVI Jos Daz Bolio Poetry Prize oraz National Dolores Castro Prize for Women. Otrzymała również stypendium w ramach Programa de Estmulo a la Creacin y al Desarrollo Artstico en Yucatn (PECDA, czyli Program Ekspansji i Rozwoju Kreatywności i Sztuki na Jukatnie), co zaowocowało publikacją jej książki Mrida lo invisible / Mrida the Invisible (Consejo Editorial de la Secretara de la Cultura y las Artes de Yucatn). Jej ostatnie książki z wierszami to La Dulzura de los naufragios / The Sweetness of Shipwrecks (2020) i Si Mrida tuviera puentes / If Mrida Had Bridges (2021).
Allison A. deFreese jest poetką i tłumaczką literacką, której tomiki wierszy obejmują Nurdles and Other Poems (2022) i The Night with James Dean and Other Prose Poems (zwycięzca konkursu na chapbook Cathexis Northwest Press 2022). Jej tłumaczenia twórczości Karli Marrufo pojawiają się również w Another Chicago Magazine, New England Review, SAND Journal Berlin 10th Anniversary Issue i innych publikacjach. Przetłumaczyła powieść Marrufo Flame Trees in May (Dalkey Archive Press i Deep Vellum Publishing, maj 2023).