Miasto dzieje się w miłości (Ishq Mein Shahar Hona)

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem uroczych opowiadań, które pięknie przedstawiają życie w Delhi, uchwycając tętniącą życiem esencję miasta i bliskie postacie, które przemawiają przede wszystkim do mieszkańców Delhi. Podczas gdy wielu czytelników uwielbiało humor i ciepłe anegdoty, niektórzy krytykowali jakość tłumaczenia.

⬤ Doskonałe opowiadania z uroczym, relatywnym akcentem
⬤ żywy portret piękna i życia Delhi
⬤ humorystyczny ton
⬤ dobrze rezonuje z czytelnikami z Delhi
⬤ idealny wybór na prezent.

Jakość tłumaczenia jest słaba, co utrudnia zrozumienie; niektórzy czytelnicy uznali ogólną treść za przeciętną.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A City Happens in Love (Ishq Mein Shahar Hona)

Zawartość książki:

Błyszczące historie o miłości, tęsknocie i złamanym sercu w mieście autorstwa Ravisha Kumara, dziennikarza, prezentera telewizyjnego i autora bestsellera The Free Voice.

Chłopak z Biharu mieszkający w Lajpat Nagar lubi sprzedawczynię momo z północnego wschodu; ona też go lubi, ale kiedy podarowuje jej żeton ze swojej wioski, jego marzenia się rozpadają. Samar podróżuje ze swoją ukochaną w autobusie DTC w Delhi, jedynym miejscu w mieście, w którym mogą się spotkać, ale boi się zawołać jej imię, obawiając się, że zostanie rozpoznany. Para schroniła się przed deszczem pod wiaduktem, mając nadzieję na chwilę odosobnienia, ale wpatrujące się w nich oczy zniszczyły ich marzenia. Dziewczyna wpuszcza się do wynajętego pokoju swojego kochanka, znajduje kilka listów od jego dawnych płomieni i zostawia mu niezwykły list pożegnalny.

W tych wyrazistych, mocnych mikrohistoriach znany dziennikarz, prezenter telewizyjny i pisarz Ravish Kumar ożywia miłość, tęsknotę i złamane serce, które kwitną w przestrzeniach miasta. I nawet gdy kochankowie znajdują nisze, których potrzebują, samo miasto kształtuje ich relacje.

Znakomicie przetłumaczony z bestsellerowego hinduskiego oryginału Ishq Mein Shahar Hona, A City Happens in Love jest hołdem dla współczesnego indyjskiego miasta, jego pojemności i potęgi miłości.