Mężczyźni w Adzie

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Men in Ada

Zawartość książki:

David J. Melnick opublikował pierwszą księgę Men in Aida, homofonicznego, ale także homoerotycznego tłumaczenia eposu Homera Iliada, w grudniu 1983 roku w nakładzie 450 egzemplarzy w Tuumba Press.

Po pojawieniu się w wielu postaciach i fragmentach, Księga Druga została opublikowana online w 2002 roku jako część Eclipse Archive. Księga trzecia pojawia się po raz pierwszy w niniejszej publikacji, która zbiera wszystkie trzy księgi jednego z najważniejszych amerykańskich wierszy awangardowych. Według Seana Gurda, który napisał wstęp do tego ujednoliconego wydania: „Praca ponad 20 lat, Men in A da filtruje dźwięk Iliady Homera poprzez słowa i frazeologię języka angielskiego.

Znacznie więcej niż ćwiczenie w tłumaczeniu homofonicznym, epokowy poemat Davida J. Melnicka pakuje tysiące lat historii językowej w trzy tętniące życiem książki”.