Metateza w Biblii hebrajskiej: Gra słów jako narzędzie literackie i egzegetyczne

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Metathesis in the Hebrew Bible: Wordplay as a Literary and Exegetical Device

Zawartość książki:

Niniejsza książka bada zastosowanie metatezy literacko-stylistycznej w Biblii hebrajskiej. Na wstępie omówiono w niej pokrewne zjawiska metatezy językowej, w której litery lub dźwięki są przypadkowo odwracane podczas historycznego rozwoju języka, oraz metatezy tekstowej, w której litery słowa są przypadkowo odwracane podczas przekazywania tekstu.

Następnie dyskusja przechodzi do powszechnego stosowania metatezy literacko-stylistycznej w Biblii hebrajskiej, w której dwa lub więcej słów, które używają tych samych liter w przeciwnych kolejnościach, są celowo zestawiane w zdaniu. Metateza pojawia się w różnych gatunkach literackich w Biblii i w różnych formach, co pokazuje, że wielu autorów i redaktorów biblijnych używało jej jako narzędzia kompozycyjnego w różnych celach: czy to dla efektu literackiego, estetycznego czy retorycznego; w celu przedstawienia teologicznego lub egzegetycznego punktu widzenia; w celu połączenia lub skontrastowania określonych słów ze sobą; lub w celu podkreślenia określonego punktu widzenia.

Książka pokazuje również, że metateza literacka nie ogranicza się do Biblii hebrajskiej, ale pojawia się również w postbiblijnych żydowskich kompozycjach hebrajskich, takich jak Mądrość Ben Siry i literatura rabiniczna. Prowadzi to do wniosku, że użycie tego narzędzia literackiego przez rabinów w literaturze midraszowej nie jest późnym, sztucznym podejściem do Pisma Świętego, ale raczej takim, które ma głębokie korzenie w samych tekstach biblijnych i które nadal rozwijało się w pismach z okresu Drugiej Świątyni oraz w późniejszych pismach żydowskich.