Meshal Haqadmoni Fables from the Distant Past: Równoległy tekst hebrajsko-angielski

Oryginalny tytuł:

Meshal Haqadmoni Fables from the Distant Past: A Parallel Hebrew-English Text

Zawartość książki:

Cudowne bajki Ibn Sahuli w Meshal haqadmoni, prezentowane tutaj po raz pierwszy w języku angielskim, stanowią niezwykłe wprowadzenie do intelektualnego i społecznego wszechświata sefardyjskiego świata żydowskiego XIII-wiecznej Hiszpanii. Ibn Sahula pisał swoje bajki rymowaną prozą, tutaj przetłumaczoną na angielski jako rymowane kuplety.

Składają się one z serii satyrycznych debat między cynikiem a moralistą, włożonych w usta zwierząt; moralista zawsze triumfuje. Debaty, które dotykają takich tematów jak czas, dusza, nauki fizyczne i medycyna, astronomia i astrologia, w pełni odzwierciedlają ludzkie słabości, polityczne kompromisy i dworskie intrygi. Są one przesiąknięte tradycyjnym żydowskim prawem i wiedzą, a ich smak jest wzmocniony przez obfitość ponownie zastosowanych cytatów biblijnych.

Dzięki równoległym tekstom hebrajskim i angielskim, objaśnieniom, wskazaniu wariantów tekstowych i odniesieniom do wszystkich aluzji biblijnych i innych, to wydanie ma wiele do zaoferowania naukowcom z wielu dziedzin: średniowiecznej literatury hebrajskiej, średniowiecznej historii intelektualnej, studiów sefardyjskich oraz literatury i folkloru Hiszpanii. Zarówno tłumaczenie, jak i adnotacje naukowe odzwierciedlają głębokie zrozumienie świata Ibn Sahula przez Raphaela Loewe, w tym wzajemne powiązania hebrajskiej, greckiej i arabskiej myśli spekulatywnej oraz wzajemne oddziaływanie między tymi językami.

Naukowcy odniosą ogromne korzyści z adnotacji tekstowych, a zarówno specjaliści, jak i niespecjaliści skorzystają z mistrzowskiego wprowadzenia. Wraz z tekstem reprodukowane są dwie pełne serie ilustracji: drzeworyty z drugiego wydania (Wenecja, ok.

1547) oraz wspaniałe winiety w Rothschild Miscellany, XV-wiecznym włoskim manuskrypcie w Muzeum Izraela.