Meree Dunya (Mój świat): Pendżabski Ghazal, Geet i Nazm: Pośmiertny zbiór poezji

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

Meree Dunya (My World): Punjabi Ghazal, Geet and Nazm: A Posthumous Collection of Poetry

Zawartość książki:

Każda osoba mówiąca po pendżabsku potwierdzi to: po całym dniu poruszania się po grzecznym angielskim; a może formalnym urdu lub hindi, nie ma nic lepszego niż ciepły uścisk języka ojczystego. Ten zbiór pendżabskich ghazal, geet i nazm, napisanych w języku urdu, obejmuje zarówno proste życie na wsi, jak i złożone kwestie miast przemysłowych i światowej polityki; od intymności miłości i głębokich przyjaźni po dziką alienację podzielonych społeczności, spowodowaną nienawiścią i wojną. Wspólnymi tematami są człowieczeństwo człowieka i oczywiście język pendżabski.

Książka jest celebracją języka pendżabskiego, ale także pisma urdu, w którym jest napisana. Dla dociekliwych, którzy nie znają tych języków w piśmie, każdy wiersz został przetłumaczony na język angielski, a pod nim znajduje się transliteracja, aby pomóc ci odświeżyć swoje umiejętności językowe.

Jak mówi Ziai sahib,.

Ilekroć kilku Pendżabczyków spotyka się razem.

Rozmowa toczy się w języku pendżabskim.