Mengzi - z wybranymi tradycyjnymi komentarzami

Opinie czytelników

Książka zawiera solidne tłumaczenie, chwalone za przystępność i adekwatność do współczesnych zagadnień, zwłaszcza w filozofii politycznej, podczas gdy niektórzy czytelnicy wyrażają obawy dotyczące komentarza tłumacza, wyboru odniesień i metodologii.

⬤ Przystępne i wciągające tłumaczenie
⬤ istotna filozofia polityczna
⬤ wnikliwy komentarz, który pomaga zrozumieć
⬤ wysoce zalecane dla osób zainteresowanych konfucjanizmem i chińską myślą.

⬤ osobisty komentarz tłumacza może rozpraszać
⬤ rozbieżności z innymi odniesieniami
⬤ twierdzenia o dekodowaniu „czystego” tekstu mogą wprowadzać czytelników w błąd
⬤ brak notatek do poprawy tłumaczenia.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Mengzi - With Selections from Traditional Commentaries

Zawartość książki:

Nowe tłumaczenie Mengzi (Mencjusza) autorstwa Bryana Van Nordena jest dokładne, filozoficznie zniuansowane i płynne.

Towarzyszą mu wybrane fragmenty klasycznego komentarza Zhu Xi - jednego z najbardziej wpływowych i wnikliwych interpretatorów konfucjanizmu - to wydanie zapewnia czytelnikom paralelę do chińskiej praktyki czytania klasycznego tekstu wraz z tradycyjnymi komentarzami. Zawiera ono również wprowadzenie, które umiejscawia Mengzi i Zhu Xi w ich intelektualnym i społecznym kontekście; glosariusz nazwisk, miejsc i ważnych terminów; wybraną bibliografię oraz indeks.