Memorias from the Beltway

Zawartość książki:

Memorias from the Beltway to nasza pierwsza wspólna publikacja FlowerSong Press i czwarta pełnometrażowa książka Red Salmon Press poświęcona poezji oświetlającej słowa i wiersze początkujących i uznanych pisarzy Chicanx / Latinx / rdzennych Amerykanów. Za pośrednictwem naszych wydawnictw staramy się przełamać hierarchię, w której tradycyjne sposoby publikowania nalegają na celebrowanie wyłącznie dzieł najbardziej uznanych lub płodnych autorów i marginalizowanie wiodących głosów społeczności Chicanx / Latinx / rdzennych Amerykanów / POC, które nieustannie wprowadzają innowacje i tworzą. Jako Red Salmon Press jesteśmy dumni, że prowokacyjna kolekcja Mauricio Novoa koncentruje się na doświadczeniach Ameryki Środkowej. Po ponad dwóch dekadach wypełniamy mandat, aby w pełni objąć ten wachlarz literackich perspektyw Chicanx / Latynosów / rdzennych Amerykanów, które są integralną częścią (re) definiowania tego, kim i czym jesteśmy.

W tej pracy jesteśmy zmuszeni do słuchania i zmagania się z tematami przetrwania i pomysłowości klasy robotniczej, duchowej wytrwałości, hip-hopowych artykulacji i el exilio poprzez wiersze Mauricio i jego pokolenia, aby zakłócić nasze własne rozumienie pluralnej latynoskości. Wiersze takie jak „Happy Meals” do „Memorias from the Beltway” zawierają niuanse dotyczące salvadore lub męskości poprzez obrazy codziennych form przemocy i oporu, wyznaczając nić między sponsorowanymi przez państwo, powstańczymi i ulicznymi miejscami dla tych wyrażeń. Inne prace demonstrują cichą inwokację pamięci, miejsca i międzypokoleniowości, która przenosi nas do odwiecznych rytmów Wschodniego Wybrzeża i modlitw abuelas. Wreszcie, przedstawione warstwy rodzinnych konfliktów, więzi i siły są subtelną odą do rodziców-imigrantów Mauricio, która nie jest ani nostalgiczna, ani ckliwa.

Dwadzieścia pięć lat po publikacji East of the Freeway przez ra lrsalinas, Memorias from the Beltway to bardzo potrzebna repuesta do wspomnień, które ra l bada w innym czasie ogromnej globalnej transformacji społeczno-politycznej i popularnych, oddolnych powstań. Intymny sposób, w jaki zarówno Mauricio, jak i ra l przekazują duszę naszego buntu poprzez oszczędne i celowe słowa, jest z pewnością jednym z punktów wspólnych. Ich miłość do la vida cotidiana to kolejny moment przecięcia. Niewątpliwie to właśnie w tych małych aktach nazywania naszego istnienia wytrwamy. Memorias from the Beltway błaga nas, abyśmy zamieszkali w tych wspomnieniach, opłakiwali nasze straty i szanowali słowa, które wyrzeźbiliśmy jako „linie życia”.

-Lilia Rosas, Ph. D. Dyrektor wykonawczy, Red Salmon Arts Osten, Tejaztl n, Oto o 2020.