Ocena:
Dzieło Alice Oswald to głęboka reimaginacja Iliady, przedstawiająca surową i liryczną eksplorację wojny przez pryzmat śmierci i natury. Choć książka była chwalona za piękny styl i innowacyjne podejście, spotkała się również z krytyką za powtarzalną strukturę. Ogólnie rzecz biorąc, książka jest uznawana za udostępnienie starożytnych tematów współczesnym czytelnikom.
Zalety:⬤ Wyjątkowo piękny i poruszający tekst, który skutecznie oddaje tematy wojny, śmierci i człowieczeństwa.
⬤ Innowacyjne podejście do Iliady, wykorzystujące mieszankę tłumaczenia i ponownego wyobrażenia, skupiające się na śmierci i naturalnych obrazach.
⬤ Książka rezonuje z głębokimi emocjonalnymi i intelektualnymi tematami, sprawiając, że starożytne historie są zrozumiałe dla współczesnych czytelników.
⬤ Użycie porównań i powtórzeń wzmacnia znaczenie i głębię tekstu.
⬤ Silne obrazy i prowokujące do myślenia treści chwalone przez długoletnich czytelników poezji.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że powtarzająca się struktura (zwłaszcza powtarzające się wersy) jest odstręczająca.
⬤ Niektórzy recenzenci uważają, że książka nie dorównuje innym adaptacjom Iliady, sugerując, że wypada słabo w porównaniu z autorami takimi jak Christopher Logue.
⬤ Niektórzy uważają, że książka nie ma jasnej narracji i nie jest standardowym tłumaczeniem, co może zmylić czytelników oczekujących bardziej konwencjonalnego tłumaczenia.
(na podstawie 28 opinii czytelników)
Memorial: A Version of Homer's Iliad
W tym odważnym nowym dziele poetka Alice Oswald pozbawia narrację Iliady - gniew Achillesa, historię Heleny - na rzecz skupienia się na jej atmosferze: rozbudowanych porównaniach, które wprowadzają tak wiele naturalnego porządku do wiersza i odpowiadającej im litanii poległych na wojnie, z których większość to niewiele więcej niż imiona, ale każdy z nich żyje i umiera niezapomniany i niezapomniany w obfitej retrospekcji spojrzenia Homera.
Powstały w ten sposób poemat jest pomnikiem wojennym i głęboko responsywnym dziełem, które nadaje nowy głos homeryckiej wersji świata. Poprzez połączenie narracji i muzycznych powtórzeń, sekwencja staje się medytacją nad utratą ludzkiego życia.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)