Meksykańskie pocztówki

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem wnikliwych i humorystycznych esejów na temat współczesnej historii i kultury Meksyku autorstwa Carlosa Monsivaisa. Czytelnicy chwalą jej wciągającą treść i dogłębną analizę różnych aspektów meksykańskiego społeczeństwa. Niektórzy krytykowali jednak tłumaczenie za zbyt anglocentryczne.

⬤ Wciągające i dobrze napisane eseje
⬤ wnikliwy komentarz na temat meksykańskiej kultury i historii
⬤ z powodzeniem integruje podstawowe informacje dla zrozumienia
⬤ dostępne w języku angielskim dla szerszej publiczności
⬤ terminowa dostawa i dobra cena książki.

Tłumaczenie może wydawać się anglocentryczne, odrywając je od oryginalnego kontekstu kulturowego.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Mexican Postcards

Zawartość książki:

Carlos Monsiv jest jednym z najbardziej przenikliwych i płodnych komentatorów społecznych Ameryki Łacińskiej. W tym, pierwszym angielskim tłumaczeniu jego prac, przedstawia on niezwykłą kronikę współczesnego życia na południe od Rio Grande, która obejmuje muzykę pop, latynoski hip hop, gwiazdy filmowe takie jak Cantinflas i Dolores del Rio, pisarza Juana Rulfo, życie na granicy ze Stanami Zjednoczonymi, bolerka i melodramaty.

Kroniki Monsivisa są teoretycznie poinformowane, ale są wypełnione ludźmi, a nie abstrakcjami. Mówią o śmiertelnie poważnych sprawach lakonicznym, satyrycznym i humorystycznym głosem, który często jest pisany w rejestrze jego tematów. Monsiv opiera się na głębokim zrozumieniu historii kultury Meksyku - popularnej, masowej i wysokiej - i zauważa fascynujące sposoby, w jakie oddziałują one na siebie nawzajem. Konflikty między kulturą meksykańską i północnoamerykańską oraz między nowoczesnymi i tradycyjnymi sposobami życia są stałymi tematami jego badań.

Meksykańskie pocztówki to olśniewająca mieszanka reportażu, narracji i kąśliwej krytyki społecznej, która z pewnością zapewni Monsivowi należne mu miejsce w panteonie największych pisarzy Ameryki Łacińskiej.