Medycyna Awicenny: Nowe tłumaczenie XI-wiecznego kanonu z praktycznymi zastosowaniami dla zintegrowanej opieki zdrowotnej

Opinie czytelników

Książka spotyka się z pochwałami i krytyką, głównie ze względu na jakość tłumaczenia, wartość edukacyjną i poziom trudności. Wielu docenia jej wgląd w historyczną i współczesną medycynę, podczas gdy niektórzy czytelnicy uważają ją za trudną do zrozumienia i krytykują nieścisłości dotyczące dziedzictwa Awicenny.

Książka została dobrze przyjęta ze względu na dokładne tłumaczenie, treści edukacyjne i bogatą wiedzę na temat medycyny Awicenny. Czytelnicy uważają, że związek między starożytnymi i współczesnymi koncepcjami medycznymi jest interesujący i cenny, szczególnie dla pracowników służby zdrowia. Tekst jest opisywany jako piękny i odpowiedni do odniesienia, a wielu poleca go jako obowiązkową lekturę dla profesjonalistów medycznych.

Kilku użytkowników wyraziło trudności w zrozumieniu książki, powołując się na kwestie jasności języka, które sugerują słabe tłumaczenie. Istnieją obawy dotyczące nieścisłości faktograficznych, szczególnie w odniesieniu do tła kulturowego Awicenny, z oskarżeniami o nieuczciwość intelektualną. Niektórzy uważają, że książka jest ciężka do przeczytania, ze zmienną wiarygodnością w reinterpretacji starożytnych koncepcji medycznych.

(na podstawie 26 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Avicenna's Medicine: A New Translation of the 11th-Century Canon with Practical Applications for Integrative Health Care

Zawartość książki:

Pierwsze współczesne tłumaczenie liczącego 1000 lat tekstu stanowiącego podstawę współczesnej medycyny i biologii.

- Prezentuje rzeczywiste słowa Awicenny przetłumaczone bezpośrednio z oryginalnego języka arabskiego, usuwając nieścisłości i błędy większości tłumaczy.

- Wyjaśnia aktualne interpretacje medyczne i sposoby zastosowania koncepcji Awicenny w dzisiejszych czasach, w szczególności w medycynie zindywidualizowanej.

- Ujawnia, w jaki sposób rozumienie "humorów" przez Awicennę odpowiada bezpośrednio klasom biomedycznym znanym dziś jako białka, lipidy i kwasy organiczne.

Tysiąc lat po śmierci Awicenna pozostaje jednym z najbardziej cenionych lekarzy wszechczasów. Jego Kanon Medycyny, znany również jako Qanun, jest jedną z najbardziej znanych i wpływowych książek w historii medycyny, stanowiącą podstawę naszego współczesnego rozumienia ludzkiego zdrowia i chorób. Skupiał się nie tylko na leczeniu objawów, ale na znalezieniu przyczyny choroby poprzez diagnozę humoralną - metodę nadal stosowaną w tradycyjnych lekach unani i ajurwedyjskich w Indiach.

Pierwotnie napisany w języku arabskim, Kanon Awicenny został dawno temu przetłumaczony na łacinę, perski i urdu, ale wiele nieścisłości z tych pierwszych tłumaczeń pozostaje w obecnych angielskich przekładach. Przetłumaczony bezpośrednio z oryginalnego arabskiego, niniejszy tom zawiera szczegółowy komentarz wyjaśniający aktualne biomedyczne interpretacje teorii Awicenny i sposoby stosowania jego terapii w dzisiejszych czasach, szczególnie w medycynie zindywidualizowanej. Pokazuje, w jaki sposób rozumienie humorów przez Awicennę odpowiada bezpośrednio biomedycznej definicji białek, lipidów i kwasów organicznych: składników odżywczych budujących naszą krew i ciało. Dzięki temu nowemu tłumaczeniu pierwszego tomu jego monumentalnego dzieła, Kanon Awicenny staje się tak samo aktualny dzisiaj, jak 1000 lat temu.