Ocena:
Książka „Matka” Maksyma Gorkiego jest chwalona za poruszanie silnych tematów miłości, sprawiedliwości społecznej i transformacji matki w trudnym krajobrazie społeczno-ekonomicznym. Niektórzy czytelnicy mieli jednak problemy ze złym formatowaniem, niezrozumiałymi tłumaczeniami i wprowadzającymi w błąd opisami treści.
Zalety:Książka opisywana jest jako arcydzieło i lektura obowiązkowa, która rezonuje ze współczesnymi kwestiami nierówności społecznych i wyzysku pracowników. Wielu czytelników chwali jakość książki i głębię jej bohaterów, zwłaszcza ewolucję matki. Kontekst historyczny i wątki emocjonalne są wysoko cenione, podobnie jak doskonała jakość niektórych wydań drukowanych.
Wady:W kilku recenzjach zwrócono uwagę na istotne problemy z formatowaniem i jakością tłumaczenia, które utrudniają lub uniemożliwiają lekturę. Niektórzy czytelnicy uważali, że książka błędnie przedstawia realia historyczne, a inni byli rozczarowani jej krótką długością i mylącymi stwierdzeniami, że jest „nieskrócona”.
(na podstawie 48 opinii czytelników)
A Mother
Adaptacja klasycznej czarnej komedii Gorkiego, VASSA ZHELEZNOVA, A MOTHER dotyczy surowej, oszczędnej matriarchy rodziny, która zrobi wszystko dla swojej rodziny. "...
Mroczna, ożywczo sardoniczna... MATKA Constance Congdon jest równie bezkompromisowo bystra, co kąśliwie zabawna... MOTHER to ekscytująca mieszanka jednej z dysfunkcyjnych prowincjonalnych rodzin Czechowa przepuszczona przez prasę obrazoburczej komedii Joe Ortona.
To także Maksym Gorki na wskroś, zapewniający sprytne spojrzenie na Gorkiego jako dramatyczny pomost między Czechowem a Brechtem. A MOTHER Congdona jest adaptacją sztuki Gorkiego VASSA ZHELEZNOVA...
MATKA (jest) tak samo pouczającym ponownym odkryciem, jak ekscytującą nową sztuką. Vassa, swego rodzaju protoplastka Matki Courage, jest głową rodziny oddalonej o jedno pokolenie od pańszczyzny i stojącej w obliczu kryzysu. Mąż, z którym zbudowała całkiem udany biznes wydobycia torfu i produkcji płytek, umiera na górze.
Bez testamentu cały ich majątek przejdzie na ich dwóch synów - bezużytecznego, użalającego się nad sobą Pavla i leniwego, pobłażliwego Semyona, mężczyznę, który nie mieści się już w żadne ubranie poza piżamą. Dialogi Congdon są wyraziste, jej postacie rodem z Gorkiego urzekające, a jej dowcip diabelnie ostry..." Robert Hurwitt, San Francisco Chronicle.
