rebel matter: poems 2000-2021
„Ten wspaniały wybór z dwóch dekad twórczości Víctora Rodrígueza Núñeza potwierdza jego kluczową pozycję w międzynarodowej poezji. Rozpuszczając ustalone tożsamości i ograniczenia formalne, rtęciowe przestrzenie tych wierszy ujawniają wiele jaźni, eliptyczne podróże i namiętną uwagę na codzienne doświadczenia zmysłowe.
Jest to kubańska poezja zasilana transkulturowymi spotkaniami, podczas gdy dwa istotne nurty językowe obu Ameryk, hiszpański i angielski, spotykają się w porywających tłumaczeniach Katherine Hedeen. Jako „materia buntowników” są to wiersze, które angażują się w świat w jego elementach - stopionych, płynnych i niespokojnych. Zapraszają czytelnika do dostrojenia się do nowych częstotliwości, nie tylko do dźwiękowych przyjemności języka, ale także do żywej materii wszechświata poza człowiekiem, jego wiewiórek, asfaltu, chmur pyłu i gwiazd.
Potencjał wyobraźni poezji, przypomina nam Rodríguez Núñez, generuje formy dialogu, które są teraz pilniejsze niż kiedykolwiek: „nie będzie rewolucji, / jeśli nie pozwolimy nocy mówić”. -Zoë Skoulding.