Mariko/Mariquita

Zawartość książki:

KESHIKI to seria znakomicie zaprojektowanych chapbooków, prezentujących twórczość ośmiu najbardziej ekscytujących pisarzy pracujących obecnie w Japonii. Kyojiro jest antropologiem kulturowym, kilka dni dzieli go od odbycia podróży swojej kariery, kiedy spotyka Mariko, swobodną Japonkę mieszkającą na Guam, odległej wyspie na Oceanie Spokojnym.

Mariko jest wszystkim tym, czym Kyojiro nie jest - elastyczna, kapryśna i gotowa do podejmowania życiowych decyzji wraz ze zmieniającymi się przypływami. To właśnie podczas ich krótkiego wspólnego czasu Kyojiro może obserwować metamorfozę kobiety, którą kocha, z Mariko w Mariquitę, porzucając swoją japońską tożsamość i stając się kobietą należącą do Guam. W Mariko / Mariquita Ikezawa bada zmieniające się pojęcia japońskiej tożsamości kulturowej na tle politycznym.

Lekkie, drażniące dialogi Ikezawy i ton przekazany w tłumaczeniu Birnbauma delikatnie badają pozornie nieistotne wybory, których dokonujemy w ramach naszej codziennej egzystencji, i tarcia, które powodują naszą tożsamość kulturową. Tłumaczenie: Alfred Birnbaum.