Marie de France: Poezja

Opinie czytelników

Książka została dobrze przyjęta ze względu na obszerny zbiór średniowiecznej literatury, w tym dzieł Marie de France i innych kluczowych narracji. Czytelnicy doceniają jakość tłumaczeń i stan książki.

⬤ Wszechstronny zbiór, w tym baśnie i Czyściec św. Patryka
⬤ wysokiej jakości tłumaczenia Dorothy Gilbert
⬤ doskonałe wprowadzenie do średniowiecznego romansu
⬤ bardzo dobry stan fizyczny książki.

Pewne ślady zużycia na okładce, choć nieznaczne.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Marie de France: Poetry

Zawartość książki:

Zdobywca nagrody Northern California Book Award 2016 za tłumaczenie poezji.

Wyróżnienie 2015 Modern Language Association's Aldo and Jeanne Scaglione Prize for Translation of a Literary Work.

Marie de France była średniowieczną poetką, która prawdopodobnie urodziła się we Francji i mieszkała w Anglii w XII wieku. Marie de France, jedna z najwcześniejszych poetek piszących w języku francuskim, pomogła ukształtować styl i gatunki późniejszej poezji średniowiecznej. Wydanie Norton Critical Edition zawiera wszystkie lais Marii (krótkie wiersze narracyjne), wybrane baśnie oraz obszerny fragment Saint Patrick's Purgatory, długiego poematu opartego na znanej średniowiecznej legendzie. Każdemu tekstowi towarzyszą szczegółowe objaśnienia. Dla celów porównawczych, dwóm lais, "Bisclavret" i "Y nec", towarzyszą oryginały Marie.

"Tła i konteksty" są zorganizowane tematycznie, aby zapewnić czytelnikom wyraźne poczucie inspiracji Marie. Tematy obejmują "Nadprzyrodzone", "Miłość i romans", "Tradycje medyczne", "Źródła bajek i analogie: Podobne tematy" oraz "Czyściec i życie pozagrobowe". Wśród autorów znajdują się Owidiusz, Chaucer, Andreas Capellanus, Boccaccio, Arystoteles i Beda.

Z bogactwa prac naukowych opublikowanych na temat Marie de France, Dorothy Gilbert wybrała fragmenty dziewięciu prac, które poruszają kwestie historii i autorstwa, a także główne tematy w lais, baśniach i Czyśćcu Świętego Patryka. Autorami są Thomas Warton, Abb Gervais de la Rue, Joseph Bedier, Leo Spitzer, R. Howard Bloch, E. A. Francis, Jill Mann i Jacques Le Goff.

Dołączona jest również wybrana bibliografia.