Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
Maria Stuart, opisywana jako najdoskonalsza sztuka Schillera, jest precyzyjnie wyważonym, pomysłowym opisem ostatniego dnia uwięzionej królowej Szkocji, uwikłanej w wielką rywalizację o tron Anglii po śmierci Henryka VIII i w kwestii wyznania religijnego Anglii. Nadzieja i wątpliwości co do wybawienia Marii rosną w pierwszych dwóch aktach, podanych odpowiednio szkockiej i angielskiej królowej, osiągają kryzys w centrum sztuki, gdzie obie królowe spotykają się w słynnej scenie w parku zamkowym, i umierają w aktach czwartym i piątym, gdy akcja zbliża się do nieuchronnego końca. Sztuka jest jednocześnie klasyczną tragedią o wielkiej finezji, dramatem kostiumowym najwyższej klasy - spektaklem na scenie - i jednym z wielkich momentów w długiej tradycji klasycznej retoryki, gdy ministrowie Elżbiety argumentują za i przeciw egzekucji królewskiego więźnia.
Nowe tłumaczenie Flory Kimmich starannie zachowuje ducha oryginału: patos i pasję Marii w niewoli, powagę ministrów Elżbiety w radzie i mocny komizm nieuporządkowanego życia prywatnego tej królowej. Uwagi do tekstu identyfikują wiele postaci historycznych, które pojawiają się w tekście, opisują polityczne otoczenie akcji i zwracają uwagę na strukturę sztuki.
Wprowadzenie Rogera Paulina omawia wiele wątków konfliktu w Marii Stuart i wzbogaca nasze zrozumienie tej bardzo lubianej i często produkowanej sztuki.
Maria Stuart jest ostatnim z serii pięciu nowych tłumaczeń najważniejszych sztuk Schillera, opatrzonych przypisami do tekstu i autorytatywnym wstępem.