Maria Magdalena, La Malinche i etyka interpretacji

Oryginalny tytuł:

Mary Magdalene, La Malinche, and the Ethics of Interpretation

Zawartość książki:

Porównując krzyżujące się historie interpretacji Marii Magdaleny, uczennicy Jezusa z I wieku, i La Malinche, szesnastowiecznej Mezoamerykanki zniewolonej przez hiszpańskich konkwistadorów, Jennifer Vija Pietz krytycznie ocenia wykorzystanie przeszłych żywotów do rozwiązywania współczesnych problemów. Pokazuje, w jaki sposób najwcześniejsze źródła przedstawiają każdą kobietę jako czynnik założycielski nowej społeczności: Głoszenie przez Magdalenę zmartwychwstania Jezusa pomogło stworzyć pierwszą wspólnotę chrześcijańską, podczas gdy rola La Malinche jako tłumaczki między Hiszpanami a rdzenną ludnością podczas konkwisty pomogła w ustanowieniu współczesnego Meksyku.

Pietz argumentuje następnie, że z biegiem czasu różni interpretatorzy przekształcają te prawdziwe kobiety w plastyczne ikony, których używają do negocjowania zmieniających się koncepcji tożsamości i norm społecznych. Uderzające jest to, że popularne portrety obu kobiet rozwijają się jako archetypowe dziwki, które reprezentują transgresję - portrety, których niektóre kobiety doświadczyły jako szkodliwe.

Chociaż inni interpretatorzy przedstawiają przeciwstawne portrety Magdaleny i La Malinche jako godne podziwu emblematy kobiecego wzmocnienia, Pietz argumentuje, że tendencja do przekształcania prawdziwych ludzi w ikony grozi wytworzeniem stereotypów, które mogą zaciemniać przeszłe życie i negatywnie wpływać na ludzi w teraźniejszości. W odpowiedzi proponuje strategie rozwijania historycznie wiarygodnych i etycznie odpowiedzialnych interpretacji ludzi z przeszłości.