Margaret Tyler, "Zwierciadło książęcych czynów i rycerskości

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Margaret Tyler, 'Mirror of Princely Deeds and Knighthood'

Zawartość książki:

Margaret Tyler's Mirror of Princely Deeds and Knighthood to przełomowe dzieło, będące pierwszym angielskim romansem napisanym przez kobietę i pierwszym angielskim romansem przetłumaczonym bezpośrednio z języka hiszpańskiego. Jako taki jest nie tylko kamieniem milowym w historii angielsko-hiszpańskich stosunków literackich, ale także kamieniem milowym w ewolucji gatunku romansu i rozwoju pisarstwa kobiecego w Anglii.

Jednak pomimo swojego przełomowego statusu, jest to jedyne krytyczne wydanie romansu Tyler. To zmodernizowane wydanie poprzedzone jest wstępem, który skrupulatnie bada metodologię tłumaczenia Tyler, jej biografię, jej proto-feminizm i jej przynależność religijną.

Ponadto umiejscawia Mirror w kontekście produkcji i czytania angielskich romansów, kobiecego autorstwa oraz elżbietańskich i jakobińskich tłumaczeń hiszpańskich romansów. To wydanie będzie interesujące dla badaczy gender studies oraz angielskiej i hiszpańskiej literatury renesansowej.