Mapy pożądania

Oryginalny tytuł:

Maps of Desire

Zawartość książki:

Manuel Forcano, wybitny kataloński poeta, jest wielkim podróżnikiem, a wiersze w tej, jego pierwszej pełnowymiarowej książce w tłumaczeniu na język angielski, obejmują miasta, krajobrazy i ludzi Bliskiego Wschodu.

Wiersze te, pochodzące z jego czterech ostatnich zbiorów, wykorzystują odniesienia geograficzne i historyczne, aby pogłębić i poinformować narrację, a także położyć przed czytelnikiem ideę ciągłości, przez wiele stuleci, ludzkiej miłości i pożądania. Piękno, radość, smutek i czułość w tych wierszach są uniwersalne i należą do każdego rodzaju ludzkiego uczucia - w rzeczywistości Forcano został opisany przez katalońskiego dziennikarza i naukowca Pere Ballarta jako „nasz najważniejszy poeta miłości”.

Piękne tłumaczenia Anny Crowe pokazują niezwykłe zrozumienie i wrażliwość na poezję Forcano, tak bardzo, że można powiedzieć, że Maps of Desire reprezentuje idealne połączenie poety i tłumacza.