Mapa w kierunku płynności

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

A Map Towards Fluency

Zawartość książki:

Zakwalifikowany do Michael Murphy Memorial Poetry Prize 2021. A Map Towards Fluency, pierwszy zbiór Lisy Kelly, rozważa słowa, moc, jaką dają, i moc, którą powstrzymuje ich brak.

Zapominanie, błędne słyszenie, błędne zapamiętywanie stanowią wyzwanie dla wyobraźni, aby znaleźć sposoby na obejście i przejście. „Interesuje mnie idea płynności - i to, czy w ogóle możemy mówić płynnie w jakimkolwiek języku”. Jej matka mówiąca po duńsku - którego sama nie rozumie - jest znajoma, a jednocześnie wyobcowana: jak duńska może być ona sama, skoro nie słyszy języka swojej matki ze zrozumieniem? Jej własne próby z brytyjskim językiem migowym są kolejnym wyzwaniem, formą tłumaczenia sensu przy braku dźwięku.

„Muszę ciężko pracować, aby słuchać, a to wymaga ode mnie umieszczenia cię po mojej prawej stronie, obserwowania twoich ust, obserwowania twoich rąk, obserwowania twoich gestów. Jak forma może nie mieć znaczenia? Jej wiersze dotykają tych tematów na różne sposoby, nie tylko w tym, co robią z formą.