Ocena:
Recenzje „Podróży na Zachód” odzwierciedlają mieszankę uznania dla jej fabuły i znaczenia kulturowego, wraz z krytyką jej długości i skróconego formatu. Wielu czytelników uważa, że tłumaczenie i humor są wciągające, podczas gdy niektórzy wyrażają frustrację z powodu brakujących rozdziałów i złożoności języka.
Zalety:⬤ Doskonałe tłumaczenie
⬤ dobrze dobrane rozdziały
⬤ wciągająca historia
⬤ bogata w kulturowe i filozoficzne spostrzeżenia
⬤ humorystyczna i zabawna
⬤ klasyczna opowieść przygodowa
⬤ pomaga zrozumieć chińską mitologię i wartości.
⬤ brak niektórych rozdziałów lub są one skrócone
⬤ długie opisy mogą być wyzwaniem dla niektórych czytelników
⬤ skomplikowane słownictwo
⬤ obecność błędów ortograficznych w tłumaczeniu
⬤ spis treści nie jest użyteczny
⬤ może być trudny dla zachodnich czytelników niezaznajomionych z kontekstem kulturowym.
(na podstawie 57 opinii czytelników)
Monkey: A Journey to the West
Klasyka literatury chińskiej, ta ukochana opowieść ludowa jest po części historią przygodową, po części duchową alegorią - teraz na nowo wyobrażoną przez nominowanego do National Book Award.
Po części duchowa pielgrzymka, po części historyczny epos, powieść ludowa Podróż na Zachód, która stała się znana jako Małpa, jest najpopularniejszym klasykiem literatury azjatyckiej. Pierwotnie napisana w XVI wieku, jest opowieścią o przygodach nieuczciwego złodzieja Małpy i jego spotkaniach z dziwaczną obsadą postaci, gdy podróżuje do Indii z buddyjskim pielgrzymem Tripitaką w poszukiwaniu świętych pism.
O wiele więcej niż pikareskowa powieść przygodowa, Małpa jest głęboką alegorią walki, która musi nastąpić, zanim możliwa będzie duchowa transformacja. Mistrzowskie opowiadanie Davida Kherdiana ożywia ten klasyk chińskiej literatury w sposób wierny zakresowi i głębi oryginału.
