Malicroix

Opinie czytelników

Książka „Malicroix” to pięknie klimatyczna opowieść łącząca elementy gotyckiego horroru z głęboką refleksją nad naturą, samotnością i związkami. Śledzi ona podróż młodego mężczyzny w poszukiwaniu samego siebie po odziedziczeniu tajemniczej posiadłości w odludnym regionie Camargue we Francji. Narracja jest bogata i poetycka, wciągając czytelników w żywy świat pełen złożoności i introspekcji.

Powieść zawiera piękny język i żywe opisy, tworząc klimatyczne i wciągające doświadczenie. Zgłębia głębokie tematy, takie jak rodzina, lojalność, natura i przyjaźń, z powolnym, kontemplacyjnym tempem. Angielskie tłumaczenie zostało docenione za uczynienie historii przystępną, szczególnie dla tych, którzy zmagają się z oryginalnym francuskim.

Niektórzy czytelnicy wyrazili rozczarowanie otrzymaniem francuskiego wydania zamiast oczekiwanego angielskiego tłumaczenia. Istnieje zapotrzebowanie na wydanie w dwóch językach, aby ułatwić zrozumienie. Ponadto czytelnicy, którzy znają oryginalny francuski, mogą uznać go za bogatszy, co wywołuje mieszane uczucia co do tłumaczenia.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Fani stylu Williama Faulknera będą chcieli przeczytać Henri Bosco, czterokrotnie nominowanego do literackiej Nagrody Nobla. Po raz pierwszy dostępna w języku angielskim, Malicroix opowiada historię pustelnika mieszkającego na francuskiej wsi, odkrywając, jak doszedł do życia w samotności.

Henri Bosco, podobnie jak jego współczesny Jean Giono, jest jednym z regionalnych mistrzów współczesnej literatury francuskiej, pisarzem, który skupia się przede wszystkim na wielkości, pięknie i dzikiej nieprzewidywalności świata przyrody. Malicroix, rozgrywająca się na początku XIX wieku, jest powszechnie uważana za najlepszą książkę Bosco. Bosco nadaje klasycznej opowieści o dorastaniu dziki, mityczny blask.

Sympatyczny młody człowiek, pochodzący ze statecznego, pozbawionego wyobraźni, dobrego mieszczańskiego rodu, jest zaskoczony odziedziczeniem domu na wyspie na Renie, w słynnym, odludnym i nieokiełznanym regionie Camargue. Warunki testamentu jego wuja są jeszcze bardziej zaskakujące: młody człowiek musi samotnie zamieszkać w domu przez pełne trzy miesiące, zanim będzie mógł wejść w jego posiadanie. Mając tylko milczącego pasterza i jego psa do okazjonalnego towarzystwa, zostaje otoczony przez ogromną i burzliwą rzekę (zawsze grożącą zalaniem wyspy i okolicznych terenów) oraz wiatr, uderzający w jego zbyt kruchy dom, krzyczący z wysoka. I jest jeszcze jeden warunek woli, trudne zadanie, które musi wykonać, nawet gdy inni planują uczynić jego dom swoim. Tylko w obliczu zagrożenia młody człowiek może pogodzić się zarówno ze swoim dziwnym dziedzictwem, jak i z samym sobą.