Małe Biblie na złe czasy: Wybrane wiersze i proza Liliane Atlan

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Small Bibles for Bad Times: Selected Poems and Prose of Liliane Atlan

Zawartość książki:

Dla LILIANE ATLAN (1932-2012), wizjonerskiej francuskiej pisarki sztuk teatralnych, poezji i prozy, twórczym poszukiwaniem było "znalezienie języka do powiedzenia tego, co niewypowiedziane... znalezienie sposobu na zintegrowanie w naszym sumieniu, bez umierania w tej próbie, wstrząsającego doświadczenia Auschwitz". Spędziwszy lata wojny jako dziecko w ukryciu w Owernii i Lyonie, studiowała w przełomowej szkole Gilberta Blocha, gdzie była zanurzona w Torze, Talmudzie i Kabale, obok nauki i literatury współczesnej. Wyłoniła się z niej pisarka, feministka i działaczka polityczna zarówno we Francji, jak i w Izraelu. Atlan wymyka się łatwym kategoryzacjom: jest "żydowską pisarką", "pisarką Holokaustu", pomysłodawczynią l' criture f minine i pionierską artystką teatralną, jedną z pierwszych (na początku lat 80.), która eksperymentowała z wideo, dźwiękiem i technologią przestrzenną. Jej poezja i proza stanowią dużą, ważną część jej dorobku - teksty w Małych Bibliach na złe czasy są publikowane tutaj po raz pierwszy w języku angielskim, w tłumaczeniu Marguerite Feitlowitz. Wiersze i proza obfitują w elementy dramatyczne: sceny i winiety.

Punktacja dla głosów.

Pragnienia, wątki i postacie zaangażowane w śmiertelny konflikt, czasem w obrębie jednego umysłu. Szczególnie w wierszach wiele zależy od kadencji, oddechu i rytmu. Rytuał jest przesłuchiwany nawet w trakcie jego wykonywania.

Konwencjonalne mądrości są odrzucane, wyśmiewane i okaleczane.

Nauka jest święta, wiara podejrzana - istnieją prawdziwe lekcje, których trzeba się nauczyć w trudny sposób. To, co przyziemne i kosmiczne, dewocyjne i buntownicze, liryczne i polityczne przepychają się, obalają i tworzą na nowo. Z morderczej historii Atlan wycisnął dzieło, które promieniuje życiem.