Ocena:
Książka jest wysoce zalecana dla osób zainteresowanych nauką języka hebrajskiego, szczególnie ze względu na komentarz gramatyczny i szczegółowe badanie hebrajskiego tekstu Malachiasza. Oferuje zwięzłe wyjaśnienia idiomów, składni i słownictwa. Książka zawiera jednak pewne błędy typograficzne i brakuje w niej obszernego słownika hebrajsko-angielskiego.
Zalety:⬤ Polecana do nauki języka hebrajskiego.
⬤ Skupia się na szczegółach gramatycznych i składniowych.
⬤ Przejrzysty i czytelny tekst hebrajski z oznaczeniami masoreckimi.
⬤ Zawiera kluczowe słowa i obszerny dodatek z hebrajskimi słowami.
⬤ Omawia warianty tekstowe, w szczególności warianty LXX/Septuaginta.
⬤ Doskonała zarówno do czytania, jak i jako odniesienie.
⬤ Pewne błędy typograficzne i problemy z przejrzystością angielskiego tłumaczenia.
⬤ Brak bardziej szczegółowego słownika hebrajsko-angielskiego.
⬤ Przydałaby się dokładniejsza korekta i redakcja.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Malachi: A Handbook on the Hebrew Text
W najnowszej części serii Baylor Handbook on the Hebrew Bible, Terry Eddinger zapewnia praktyczny przewodnik dla studentów i nauczycieli pracujących nad hebrajskim tekstem Malachiasza.
Eddinger zajmuje się kwestiami gramatycznymi i składniowymi w ostatniej księdze proroków mniejszych, jednocześnie wyciągając większą narrację tekstu poprzez analizę tego, jak słowa i wyrażenia funkcjonują w większych klauzulach i akapitach. Idąc o krok dalej w pracy nad tłumaczeniem i interpretacją, „Malachiasz” podąża za poetycką prozą katechetycznego dialogu księgi, aby zapewnić lepsze zrozumienie specyficznej struktury literackiej proroka.
Zawierając słowa kluczowe dla poszczególnych rozdziałów i wyczerpujący glosariusz językowy, Eddinger zapewnia cenne źródło dla wszystkich, aby lepiej uchwycić znaczenie nieodłącznie związane z tą niedostatecznie wykorzystywaną księgą.