Make We Merry More and Less: An Anthology of Medieval English Popular Literature
Książka Make We Merry More and Less, pomyślana jako tom towarzyszący dobrze przyjętemu Simple Forms: Essays on Medieval English Popular Literature (2015), jest obszerną antologią popularnej literatury średniowiecznej od XII wieku wzwyż. Co wyjątkowe, książka podzielona jest według gatunków, umożliwiając czytelnikom tworzenie powiązań między tekstami zwykle prezentowanymi osobno.
Antologia ta oferuje owocną eksplorację granicy między kulturą literacką a popularną i prezentuje imponujący zakres literatury, w tym pieśni, dramaty i ballady. Znane teksty, takie jak wizje Margery Kempe i listy rodziny Paston, są prezentowane obok mniej znanych dzieł, często ustnych. Ta uderzająca różnorodność rozciąga się na język: antologia obejmuje literaturę szkocką oraz oryginalne tłumaczenia tekstów łacińskich i francuskich.
Pouczające wprowadzenie oferuje niezbędne informacje, które zwiększą przyjemność czytelnika z wybranych tekstów. Każdemu z rozdziałów towarzyszy jasne podsumowanie wyjaśniające szczególne zalety wybranej literatury i uzasadnienie dokonanych wyborów. Jest to nieocenione źródło dogłębnego zrozumienia kultury tego okresu, niezbędna lektura dla każdego studenta lub badacza średniowiecznej literatury angielskiej, a także dla każdego zainteresowanego folklorem lub popularnymi materiałami z tamtych czasów.
Książka pozostała niedokończona po śmierci Graya; została tutaj zredagowana przez Jane Bliss.
