Muhammad and the Origin of Islam in the Byzantine-Slavic Literary Context: A Bibliographical History
Prezentowana publikacja jest rodzajem słownika bibliograficznego, opracowanego przez interdyscyplinarny zespół autorów (bizantynistów i paleoslawistów), zawierającego przegląd średniowiecznych tekstów odnoszących się do osoby Mahometa, Arabów i okoliczności narodzin islamu, które były znane na obszarze Slavia Orthodoxa (zwłaszcza w jej wschodniej części, tj.
na Rusi). Prezentuje zatem dzieła napisane w języku cerkiewnosłowiańskim między IX a połową XVI wieku.
Ponieważ staroruski dyskurs o islamie kształtował się pod przemożnym wpływem literatury bizantyjskiej, większość prezentowanych źródeł stanowią teksty bizantyjskie z VI-XIV w., przetłumaczone na język literacki prawosławnych Słowian. Czytelnik znajdzie tu również omówienie kilku zabytków, pierwotnie powstałych w innych językach chrześcijańskiego Wschodu (syriackim, arabskim) i Zachodu (łacinie), które - za pośrednictwem greki - zostały zasymilowane na gruncie słowiańskim. Niniejsza książka ma na celu wypełnienie luki w dotychczasowych badaniach nad polemikami międzyreligijnymi w średniowieczu, które zazwyczaj koncentrowały się na chrześcijańsko-muzułmańskich relacjach kulturowych, analizując teksty greckie i łacińskie lub dzieła napisane w jednym z języków Bliskiego Wschodu, niemal całkowicie ignorując dziedzictwo kościelno-słowiańskie.
Warto zaznaczyć, że wiele z prezentowanych tu tekstów (a także słowiańskich przekładów źródeł bizantyjskich) nie było dotychczas publikowanych. Informacje na ich temat, zawarte w niniejszej monografii, są zatem wynikiem badań prowadzonych bezpośrednio na materiale rękopiśmiennym.