Mahabharata Księga siódma (tom 1): Drona

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają mocne i słabe strony tłumaczeń Mahabharaty. Podczas gdy niektóre tłumaczenia są chwalone za ich poetycką jakość i zdolność do lepszego zrozumienia sanskrytu, inni krytykują je za luźne i pozbawione istotnych dosłownych tłumaczeń. Istnieje zapotrzebowanie na większą spójność i przejrzystość, szczególnie w zakresie pomocy osobom uczącym się języka.

⬤ Zapewnia możliwość czytania sanskrytu obok siebie dla osób uczących się tego języka.
⬤ Niektóre tłumaczenia oddają piękno i emocje oryginalnego sanskrytu.
⬤ Wstęp tłumacza jest dobrze napisany i wnikliwy.
⬤ Książka może poszerzyć umiejętności czytania w sanskrycie.

⬤ Niektóre tłumaczenia są luźne, z brakującymi słowami i frazami oraz nadmierną licencją poetycką.
⬤ Angielskie tłumaczenie może być rozwlekłe i wpływać na płynność czytania.
⬤ Niekompletne tomy i brakujące sekcje.
⬤ Nieodpowiednie dla osób poszukujących ścisłego, dosłownego tłumaczenia.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Mahabharata Book Seven (Volume 1): Drona

Zawartość książki:

Po tym, jak Bhiszma został ścięty pod koniec poprzedniej księgi Maha. bharata, księgi, która nosi jego imię, Duryodhana wybiera Dronę na przywódcę swoich sił. Drona przyjmuje ten zaszczyt z błogosławieństwem Bhiszmy, pomimo trwających osobistych konfliktów jako mentor zarówno bohaterów Pandawów, jak i Kaurawów w ich młodości. Walka toczy się dalej, z ciężkimi stratami po obu stronach. Wściekły i sfrustrowany Duryodhana oskarża Dronę o współpracę z wrogiem, ale ten odpowiada, że dopóki Arjuna jest na polu walki, Pandawowie pozostaną niezwyciężeni. Kiedy Arjuna zostaje ostatecznie odwrócony od głównej akcji bitwy, Yudhi. shthira powierza synowi Arjuny, Abhimanyu, zadanie zrobienia wyłomu w formacji Kaurawów. Abhimanyu szaleje przez armię Drony, ale w końcu zostaje osaczony przez kilku wojowników Kaurawów i ostatecznie zabity przez Jayad. ratha.

Współwydane przez New York University Press i Fundację JJC.

Więcej informacji na temat tego tytułu i innych tytułów z serii Clay Sanskrit można znaleźć na stronie http: //www.claysanskritlibrary.org.

".