Magiczny język innych: Pamiętnik

Opinie czytelników

Wspomnienia E.J. Koh, „The Magical Language of Others”, badają złożoną relację między nią a jej matką poprzez listy pisane podczas ich przedłużającej się separacji z powodu okoliczności międzykulturowych i rodzinnych. Książka została doceniona za poetycką prozę i głębokie emocjonalne spostrzeżenia na temat traumy międzypokoleniowej, tożsamości i doświadczenia imigrantów, rezonując z czytelnikami z różnych środowisk. Chociaż niektórzy czytelnicy uważali, że początek jest powolny, a niektóre wydania dotarły w mniej niż idealnym stanie, ogólny odbiór jest w przeważającej mierze pozytywny, oznaczając go jako wzruszającą i prowokującą do myślenia lekturę.

⬤ Pouczający i czytelny tekst odpowiedni dla uczniów szkół średnich i studentów.
⬤ Przejmująca eksploracja dynamiki rodzinnej, szczególnie między matkami i córkami.
⬤ Piękna proza o głębokim wydźwięku emocjonalnym.
⬤ Wciągające spojrzenie na tożsamość kulturową i doświadczenia imigrantów.
⬤ Duży potencjał do ponownego przeczytania i dyskusji w różnych grupach wiekowych.
⬤ Bogaty kontekst osobisty i historyczny, tworzący wielowarstwową narrację.

⬤ Powolny początek, który może znudzić niektórych czytelników.
⬤ Niektóre fizyczne egzemplarze zostały uszkodzone (smugi, zadrapania, zagięte strony).
⬤ Narracja może być postrzegana przez niektórych jako rozproszona lub chaotyczna, prowadząc do poczucia oderwania.

(na podstawie 55 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Magical Language of Others: A Memoir

Zawartość książki:

Magiczny język innych to potężna i bolesna historia miłosna w listach od matki do córki. Po ponad dekadzie życia w Ameryce, rodzice Eun Ji Koh wracają do Korei Południowej w poszukiwaniu pracy, pozostawiając piętnastoletnią Eun Ji i jej brata w Kalifornii. Z dnia na dzień Eun Ji zostaje porzucona i dryfuje w świecie, który stał się dziwny z powodu nieobecności matki. Jej matka przez lata pisze listy w języku koreańskim, szukając przebaczenia i miłości - listy, których Eun Ji nie może w pełni zrozumieć, dopóki nie znajdzie ich po latach ukrytych w pudełku.

Gdy Eun Ji tłumaczy listy, spogląda na historię - lata jej babci Jun jako zakochanej żony w Daejeon, stratę i zniszczenie, których jej babcia Kumiko była świadkiem podczas masakry na wyspie Jeju - oraz na poezję, a także własne doświadczenia, aby odpowiedzieć na pytania, które tkwią w każdym z nas. Gdzie kończą się historie naszych matek i babć, a zaczynają nasze? Jak znaleźć słowa - po koreańsku, japońsku, angielsku czy w jakimkolwiek innym języku - by wyrazić głęboki sposób, w jaki odległość może kształtować miłość?

The Magical Language of Others to głęboka opowieść o ciężko wywalczonej tożsamości i naszych głębokich więziach z rodziną, miejscem i językiem, przedstawiająca - w Eun Ji Koh - wyjątkowy, żarzący się głos.