Ocena:
Recenzje „The Mabinogion” przedstawiają mieszankę uznania dla jego ponadczasowych opowieści i historycznego znaczenia, jednocześnie podkreślając kwestie związane ze stylem tłumaczenia i czytelnością. Czytelnicy, którzy doceniają celtycką wiedzę i mitologię, odnajdują wartość w opowieściach, choć niektórzy wyrażają rozczarowanie prozą i brakiem znanych elementów arturiańskich.
Zalety:⬤ Bogata w znaczenie kulturowe
⬤ cenna dla osób zainteresowanych walijskimi legendami i mitami arturiańskimi
⬤ przywołuje silne obrazy i powiązania z tradycjami ustnymi
⬤ historyczne znaczenie w literaturze
⬤ niektórzy uważają ją za wciągającą i poruszającą.
⬤ Tłumaczenie jest często sztywne i trudne do odczytania
⬤ niektóre historie są niewygodne i mogą wydawać się nużące
⬤ brak głównych postaci arturiańskich lub znanych legend
⬤ wiele walijskich imion może być mylących i trudnych do wymówienia
⬤ brak kluczowych punktów fabuły w niektórych wydaniach
⬤ niektórzy czytelnicy mogą uznać to za nieprzyjemne lub powolne tempo.
(na podstawie 47 opinii czytelników)
The Mabinogion
Ten zbiór 12 walijskich opowieści prozą, skomponowany w złotym wieku celtyckiego gawędziarstwa w XIII wieku lub wcześniej, jest arcydziełem literatury europejskiej.
Choć spisane w średniowieczu, historie te są uważane przez naukowców za prawdopodobnie znacznie starsze, być może sięgające zarania cywilizacji celtyckiej. Dzieli się je naturalnie na kilka grup: Mabinogion (opowieści) właściwy, składający się z czterech opowieści o Pwyllu, Branwen, Manawyddanie i Mathie; dwa krótkie utwory The Dream of Maxen Wledig i Lludd and Llevelys; niezrównany Kilhwch and Olwen, jedna z najwcześniejszych opowieści arturiańskich w języku walijskim; The Dream of Rhonabwy, romantyczne spojrzenie wstecz na heroiczny wiek Brytanii; oraz trzy romanse arturiańskie właściwe: The Lady of the Fountain, Peredur the Son of Evrawc i Geraint the Son of Erbin, z licznymi dowodami wpływów normańsko-francuskich.
Uwzględniono również tłumaczenie Taliesin autorstwa Lady Guest, historię słynnego barda. Przeznaczenie, magia, przypadek, rycerskie wyczyny zbrojne, miłość i zdrada - wszystko to znajduje się w tych starożytnych, pięknie wykonanych opowieściach, które z pewnością zachwycą naukowców, studentów, zwykłych czytelników i każdego miłośnika mitów i legend.