Maana-Faay

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 7 głosach.

Zawartość książki:

"Maana-Faay ma trwałą jakość, która odróżnia ją od wielu współczesnych. Osiąga to, co Max'd Afrax, autor, zamierza zrobić z fabułą, która jest nieodparcie dobrze skonstruowana. Uwielbiam ją ponownie czytać i wierzę, że to angielskie tłumaczenie sprawi, że jej autor zyska wielu nowych przyjaciół".

Nuruddin Farah, światowej sławy powieściopisarz.

Maana-faay to pierwsza i najpopularniejsza współczesna powieść napisana w języku somalijskim. Wyróżniała się zastosowaniem wysoce rozwiniętych technik literackich, takich jak retrospekcja, dialogi wewnętrzne i sugestywne opisy szeregu fizycznych przestrzeni, przez które porusza się historia. Co więcej, mistrzowskie wykorzystanie przez Afrax dialogów w języku mówionym, ze wszystkimi niuansami regionu, dzielnicy miejskiej, wieku i płci, pozostaje niezrównane nawet dziś. Unikalna i pionierska proza Afraxa naprawdę uchwyciła ducha Mogadiszu i somalijskiego życia miejskiego tamtych czasów. Natychmiastowa i imponująca popularność Maana-faay pozostała ikoną tego momentu w somalijskiej historii miejskiej i kamieniem milowym w rozwoju języka somalijskiego i literatury w języku somalijskim. Choć żadne tłumaczenie nie jest w stanie oddać jej pełnej sprawiedliwości, dzielny wysiłek Ahmeda Ismaila Yusufa zasługuje na nasz podziw i wdzięczność.

Profesor Lidwien Kapteijns, Wellesley College.

"Maana-faay przedstawia realistyczny obraz miejskiego życia w Somalii na kilka lat przed wojną domową. Afrax wykorzystuje zręczny kunszt, nieużywany wcześniej w somalijskiej beletrystyce, a także współczującą wnikliwość, aby opowiedzieć tę historię o cierpieniach niewinnej młodej kobiety w skorumpowanym i bezwzględnym środowisku. Ma poetycką percepcję fizycznych scen i psychologicznych uczuć, przez które się porusza.

Jeszcze przed publikacją Maana-faay Afrax był dobrze znany ze swojej beletrystyki, esejów i krytyki teatralnej, ale kiedy Maana-faay została opublikowana w dzienniku Xiddigta Oktoober w Mogadiszu, stał się wiodącą postacią literacką Somalii, która ponadto była żarliwym obrońcą kobiet przed molestowaniem i bezdusznym wykorzystywaniem".

Profesor B.W. Andrzejewski z Uniwersytetu Londyńskiego, czołowy autorytet w dziedzinie języka somalijskiego i literaturoznawstwa. (w SOAS Literary Review)

"Maana-faay to pierwsza powieść w języku somalijskim, która jest warta swojej nazwy.... W niej.

Afrax wykazuje się kunsztem, starannością i niezwykłą inteligencją w syntetyzowaniu materiału z różnych niemożliwych do pogodzenia źródeł.

Profesor Ali Jimale Ahmed, Queens College, Nowy Jork (w swojej rozprawie doktorskiej).

______________________________________________.

Maxamed Daahir Afrax / Mohamed Dahir Afrah, doktor afrykanistyki Uniwersytetu SOAS w Londynie, dziennikarz, badacz, pisarz i literaturoznawca, autor licznych artykułów, opracowań naukowych, rozdziałów w książkach naukowych, powieści, opowiadań, sztuk teatralnych i książek naukowych w języku somalijskim, angielskim i arabskim.