Ocena:
Książka oferuje wciągającą biografię profesora Ludwika Hirszfelda osadzoną w politycznym tle wojen światowych, podkreślając jego wkład w naukę pośród historycznych wydarzeń XX-wiecznej Europy. Chociaż wstęp jest długi i może zniechęcić niektórych czytelników, narracja staje się wciągająca, gdy zagłębia się w życie Hirszfelda.
Zalety:⬤ Ciekawa perspektywa historyczna
⬤ dobrze napisana biografia
⬤ zapewnia wgląd w żydowskie doświadczenia i polską pogardę podczas wojen światowych
⬤ podkreśla życie zawodowe i pasję do nauczania wybitnego naukowca.
Wstęp jest niezwykle długi i może być zniechęcający dla niektórych czytelników; początkowa monotonia może prowadzić do braku zainteresowania, zanim główna narracja się rozkręci.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Ludwik Hirszfeld: The Story of One Life
Opatrzone przypisami angielskie tłumaczenie autobiografii polskiego mikrobiologa Ludwika Hirszfelda (1884-1954), skupiające się na jego wkładzie w międzynarodowe zdrowie publiczne.
Ludwik Hirszfeld (1884-1954), jeden z najwybitniejszych serologów XX wieku, odkrył dziedziczenie i ustalił nazewnictwo grup krwi oraz otworzył dziedzinę genetyki populacji ludzkiej. Prowadził również przełomowe badania w dziedzinie genetyki chorób i immunologii. Po II wojnie światowej założył pierwszy w Polsce Instytut Immunologii we Wrocławiu, który obecnie nosi jego imię. Jego autobiograficzne wspomnienia, Historia jednego życia, opublikowane po raz pierwszy w Polsce w 1946 roku, natychmiast stały się bestsellerem i od tego czasu były wielokrotnie wznawiane. Jest to wybitna relacja ocalałego z Holokaustu i pisarza zdolnego do ukazania wyjątkowości i tragedii niezliczonych jednostek uwikłanych w koszmar lat 1939-45. Wspomina czasy, gdy służył jako lekarz w serbskiej armii w 1915 roku, a także swoją satysfakcję jako naukowiec, który pomógł odbudować Polskę po traktacie wersalskim.
Kontrast między światem przed i po II wojnie światowej nie mógł być bardziej wyraźny. Hirszfeld uciekł z warszawskiego getta w 1943 roku.
Ukrył rękopis tej książki i odzyskał go dopiero po wojnie.
Opierając się na niepublikowanych dokumentach, a także wywiadach z byłymi studentami i rodziną Hirszfelda, niniejsze tłumaczenie jest opatrzone przypisami i wstępem napisanym przez dwóch naukowców o wyjątkowych kwalifikacjach, aby zrozumieć zarówno bezpośrednie otoczenie, w którym Hirszfeld przeżył swoje życie, jak i szersze implikacje jego pracy dla historii medycyny.
Marta A. Balińska jest pisarką i międzynarodowym konsultantem w dziedzinie zdrowia publicznego.
William H. Schneider jest profesorem historii na Uniwersytecie Indiana.
