Lục X: Prostitution and Venereal Disease in Colonial Hanoi
Co to znaczy, że w 180-tysięcznym mieście ponad 5000 kobiet pracuje jako prostytutki? To pytanie przyświeca klasycznemu reportażowi Vu Trong Phunga Luc Xi z 1937 roku.
Pod koniec lat trzydziestych XX wieku w Hanoi kwitł komercyjny przemysł seksualny, w który zaangażowane były tysiące ludzi i setki firm. Było to centrum nocnego życia miasta i źródło cierpienia, przemocy, wyzysku i epidemii chorób wenerycznych.
Dla Phunga, popularnego pisarza i intelektualisty, rodziło to również niepokojące pytania o stan wietnamskiego społeczeństwa i kultury oraz o to, czy jego kraj naprawdę "rozwijał się" pod francuskimi rządami kolonialnymi. Przemyślany i wieloaspektowy wstęp tłumacza Shauna Kingsleya Malarneya przedstawia tło historyczne kolonializmu, prostytucji i chorób wenerycznych w Wietnamie oraz omawia reportaż jako gatunek literacki, narzędzie polityczne i źródło historyczne. Następuje w pełni opatrzone przypisami tłumaczenie Luc Xi, w którym Phung zabiera czytelników do serca kolonialnego przemysłu seksualnego Hanoi, przedstawiając jego pracownice, urzędników, którzy próbowali go regulować, lekarzy, którzy leczyli jego ofiary, oraz tajną placówkę medyczną znaną jako Nha Luc Xi ("Przychodnia"), która badała prostytutki pod kątem chorób wenerycznych i przetrzymywała je na leczenie.
Opierając się na swoich wywiadach z lekarzami, urzędnikami i prostytutkami oraz pismach francuskich lekarzy na temat prostytucji i chorób wenerycznych, Phung zapewnia rzadkie spojrzenie z pierwszej ręki na szkody wyrządzone przez komercyjny przemysł seksualny. Jego sympatyczny portret wietnamskiej podklasy jest uważany za jeden z najdokładniejszych, ale dostarcza on również jednego z najbardziej ostrych, humorystycznych i krytycznych spojrzeń na zmiany wywołane przez kolonializm w Azji Południowo-Wschodniej.
