Lot i metamorfoza: Poems: Wydanie dwujęzyczne

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 13 głosach.

Oryginalny tytuł:

Flight and Metamorphosis: Poems: A Bilingual Edition

Zawartość książki:

Centralny zbiór poetki, dramatopisarki i noblistki Nelly Sachs, na nowo przetłumaczony przez Joshuę Weinera (z Lindą B. Parshall).

Tak daleko, na otwartej przestrzeni.

Wyściełany we śnie.

W ucieczce od ziemi.

Z ciężkim bagażem miłości.

Motyla strefa marzeń.

Jak otwarty parasol.

Podtrzymywana przez prawdę.

Flight and Metamorphosis stanowi kulminację rozwoju Nelly Sachs jako poetki. Sachs, która otrzymała literacką Nagrodę Nobla w 1966 roku, mówi o swojej własnej sytuacji jako uchodźczyni z nazistowskich Niemiec - o swojej samotności, mieszkając w małym sztokholmskim mieszkaniu ze starszą matką; o swoim wygnaniu, wyobcowaniu, uczuciu romantycznej żałoby i poszukiwaniu boskości. Zmuszona do niekończącej się podróży, Sachs stworzyła własną ścieżkę rozwoju.

Z tych wzniosłych wierszy wyłania się wizjonerka, która wykorzystuje podstawową moc języka do tworzenia i przekształcania naszego świata. Tłumaczenia Joshuy Weinera (wraz z Lindą B. Parshall) są pierwszymi od ponad pół wieku, które wyjaśniają trwałą poetycką moc i znaczenie Sachs.