Londyn oczami Rosjan, 1896-1914: Antologia korespondencji zagranicznej

Oryginalny tytuł:

London Through Russian Eyes, 1896-1914: An Anthology of Foreign Correspondence

Zawartość książki:

Przetłumaczona antologia "Londyńskich listów" napisanych przez rosyjskich korespondentów zagranicznych, która po raz pierwszy udostępnia w języku angielskim rosyjskie spojrzenie na życie w Londynie na początku XX wieku.

Antologia ta stanowi unikalne spojrzenie na stolicę Wielkiej Brytanii taką, jaka istniała ponad sto lat temu w świadomości rosyjskich czytelników. Rosyjscy korespondenci zagraniczni stworzyli pokaźny zbiór tekstów dokumentujących życie w Londynie w całej jego nieskończonej różnorodności, ale ich artykuły, publikowane w rosyjskich czasopismach i gazetach, nie były dostępne dla osób mówiących po angielsku aż do dziś. Artykuły te, które odegrały kluczową rolę w kształtowaniu rosyjskiego postrzegania Londynu przed I wojną światową, zyskały teraz nowe zainteresowanie jako pomniki minionej epoki i zapisy historii miasta same w sobie.

Wybory z tej antologii autorstwa Isaaka Shklovsky'ego, Korneya Chukovsky'ego, Samuila Marshaka i Semyona Rapoporta dają tylko przedsmak bogactwa, które wciąż kryje się na stronach starych czasopism. Antologia podzielona jest na cztery części: "Obcokrajowcy w Londynie", skupiający się na trudnej sytuacji imigrantów w mieście; "Londyńska praca i londyńska biedota", dokumentujący doświadczenia londyńczyków z klasy robotniczej; "Londyn w domu i czasie wolnym", przedstawiający życie domowe i rozrywki londyńczyków wszystkich klas i w każdym wieku; oraz "Londyńskie ulice i życie publiczne", obejmujące wybory, spotkania religijne, słynne procesy, uroczystości jingoistyczne i pogrzeb królowej Wiktorii. Artykułom towarzyszy szczegółowe wprowadzenie, ilustracje i obszerne adnotacje.

Ta antologia spodoba się każdemu, kto interesuje się historią Londynu lub stosunkami angielsko-rosyjskimi, a także badaczom literatury rosyjskiej. Czukowski i Marszak stali się sławnymi pisarzami w późniejszym życiu, a wiele szkiców Szkłowskiego ma wyraźną wartość literacką i historyczną.