Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 5 głosach.
Locomotrix: Selected Poetry and Prose of Amelia Rosselli
Muzyk, muzykolog i samozwańcza "poetka badań", Amelia Rosselli (1930-96) była jedną z najważniejszych poetek, które pojawiły się w Europie po II wojnie światowej. Po dzieciństwie i okresie dojrzewania spędzonym na wygnaniu z faszystowskich Włoch między Francją, Anglią i Stanami Zjednoczonymi, Rosselli starała się wyrazić nadzieje i zniszczenia powojennej epoki poprzez swoje wymagające i obce wiersze.
Trójjęzyczna twórczość Rosselli syntetyzuje hybrydowe dziedzictwo literackie rozciągające się od Dantego i trubadurów po Ezrę Pounda i Johna Berrymana, w którym zabawne wynalazki w języku włoskim, angielskim i francuskim współistnieją z nieupiększoną krytyką społeczną. W okresie zdominowanym przez tryb konfesyjny Rosselli aspirował do komponowania strof charakteryzujących się nowym obiektywizmem i zbiorową orientacją, "gdzie ja jest publicznością, gdzie ja jest rzeczami, gdzie ja jest rzeczami, które się zdarzają". Wybierając Włochy jako "idealną ojczyznę", Rosselli pisał poszukujące i często dyskompozycyjne wiersze, które na nowo zdefiniowały domenę włoskiej poetyki, a tym samym nieodwracalnie zmieniły język włoski.
Niniejszy zbiór, który jako pierwszy gromadzi obszerny wybór jej wierszy i prozy w języku angielskim i w tłumaczeniu, został wzbogacony o obszerny wstęp krytyczny i notatki tłumaczki Jennifer Scappettone. Wyposażając czytelników w kontekst pozwalający lepiej zrozumieć eksperymentalne podejście Rosselli do języka, Locomotrix stara się przybliżyć anglojęzycznym czytelnikom niezwykłą karierę tego kluczowego, choć wciąż przyćmionego, głosu XX wieku.
