Living Latin: Dziedzictwo łacińskich zwrotów i cytatów w języku angielskim

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

Living Latin: The Heritage of Latin Phrases and Quotations in English

Zawartość książki:

John Parker, po karierze nauczyciela matematyki, przeszedł na emeryturę do Kornwalii i powrócił do swojej pierwszej miłości, języka łacińskiego. Przystąpił do opracowania tej książki, obszernej listy łacińskich słów i zwrotów używanych przez angielskich pisarzy, a nawet przez osoby mówiące po angielsku, w niedawnej przeszłości i teraźniejszości.

W książce nie tylko tłumaczy łacinę, ale także zawiera fragmenty pokazujące, w jaki sposób autorzy przyjęli łacinę i umieścili ją w swoim angielskim... "Jeszcze przed okresem dojrzewania Martin wiedział, że głęboko w nim drzemią zadatki na wielkiego kochanka.... Początkowa reakcja Samanthy na jego nieśmiałe, ale wyraźnie miłosne zaloty zdawała się dawać nadzieję, że wkrótce przejdzie do posse ad esse." (P.

J.

Dorricot)... "Zaczynam myśleć, Watsonie - powiedział Holmes - że popełniam błąd w wyjaśnieniu.

"Omne ignotum pro magnifico", wiesz, a moja kiepska reputacja... ulegnie katastrofie, jeśli będę tak szczery". (Arthur Conan Doyle)...

"Pani Knox powiedziano, że zabrałem panią McRory na przejażdżkę samochodem o pierwszej w nocy, a gdy to usłyszała, powiedziała: "De gustibus non est disputandum"". (E. OE.

Somerville i Martin Ross)... "Czy zawdzięczam moje wyzdrowienie karpiowi, powrotowi wiosny, czy Vis medicatrix Naturae, nie jestem jeszcze w stanie określić".

(Aldous Huxley). Książka zauważa również, jak grupy muzyczne przyjęły łacińskie tytuły dla siebie i swoich kompozycji: oprócz "Status Quo" mamy "Carpe Diem", "De Profundis" i "Veni Vidi Vici". Wiele instytucji posiada łacińskie motta: Moorfields Eye Hospital ma "Fiat Lux̦, Black Watch ma "Nemo me Impune Lacessit", Feltmakers' Company ma "Decus et Tutamen in Armis", a HMS Dauntless ma "Nil Desperandum", nie wspominając o "Citius, Altius, Fortius" z Igrzysk Olimpijskich.

A to tylko próbka.

W środku jest o wiele więcej.