Little Joy: Wybrane opowiadania

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Little Joy: Selected Stories

Zawartość książki:

Najlepsze opowiadania współczesnej argentyńskiej autorki Cecilii Pav n.

Poetka, pisarka i tłumaczka Cecilia Pav n pojawiła się pod koniec lat 90. jako jedna z najbardziej płodnych i centralnych postaci młodej argentyńskiej sceny literackiej - tak zwanego Pokolenia lat 90.: artystów i pisarzy, których estetyka i polityka były szczerą odpowiedzią na katastrofalny wpływ amerykańskiej polityki neoliberalnej i wynikającego z niej kryzysu gospodarczego z 2001 roku. Ich publikacje były kruche - kserowane, malowane na kartonie - ale ich wpływ kulturowy był nieusuwalny.

Współzałożycielka niezależnej przestrzeni artystycznej w Buenos Aires i prasy wydawniczej Belleza y Felicidad - gdzie całe pokolenie wkrótce sławnych argentyńskich artystów pokazało się po raz pierwszy - Pav n była pionierem w wykorzystywaniu niepoetyckich i intymnych treści, jej wiersze często pochodziły z wiadomości tekstowych lub czatów, jej ton był często bezczelny, ale brutalnie szczery. Inna argentyńska poetka, Marina Juszczuk, napisała kiedyś: "Pisarstwo Pav n jest wypełnione drobnymi iluminacjami i domysłami; jej składnia jest składnią przecinków, "ale" i spójników, myśli i wrażeń zorganizowanych w prąd, który płynie, rozgałęzia się i stoi w miejscu".

W 2015 roku w języku angielskim ukazał się pierwszy tom wierszy zebranych Pav n, A Hotel With My Name. Współcześni pisarze w Stanach Zjednoczonych, Australii i Europie odkryli głębokie pokrewieństwo z jej twórczością. Bohaterki Pav n, jak zauważyła Ariana Reines, to kobiety absolutne, pozbawione podstępu marzycielki, święte w trampkach, na chodnikach, w więzieniu, w Zarze, w autobusach, w nocnych klubach, w łóżku.

Little Joy, przetłumaczone przez poetyckiego protagonistę Pav n, Jacoba Steinberga, zbiera najlepsze opowiadania Pav n napisane w latach 1999-2020, pierwotnie opublikowane w trzech tomach w języku hiszpańskim.