Literatura włoska, tom II: Tristano Riccardiano

Oryginalny tytuł:

Italian Literature, Volume II: Tristano Riccardiano

Zawartość książki:

Tekst wraz z tłumaczeniem najwcześniejszego włoskiego romansu o Tristanie, dostarczający nowych dowodów na rozwój wątku Tristana w legendzie arturiańskiej.

Jest to pierwsze angielskie tłumaczenie najwcześniejszego włoskiego romansu o Tristanie, Tristano Riccardiano, zachowanego w MS 2543 Biblioteca Riccardiana we Florencji. We Włoszech Tristan był bardziej popularny niż jakikolwiek inny bohater arturiański; francuska proza Tristan zyskała wielką popularność, wkrótce przynosząc włoskie tłumaczenia / adaptacje prozy. Riccardiano, pochodzące z końca XIII wieku, jest godne uwagi, ponieważ reprezentuje wczesną gałąź francuskiej prozy Tristana, obecnie zaginioną. Tłumaczenie oferuje nowe dowody na rozwój historii Tristana w Europie, zwłaszcza w zmianach, jakie wprowadza w tematach miłości, rycerstwa, honoru, zdrady i cudzołóstwa. W temacie i stylu narracji Riccardiano odzwierciedla nową publiczność i nowy kontekst społeczny, miejską toskańską klasę średnią oraz ważny etap w powstawaniu włoskiej narracji prozatorskiej.

Tekst i tłumaczenie zostały tu przedstawione wraz ze wstępem, wybraną bibliografią i indeksem.

F. REGINA PSAKI jest profesorem języka włoskiego i literatury włoskiej na Uniwersytecie w Oregonie.